Exemples d'utilisation de "сплетнях" en russe

<>
Traductions: tous41 gossip40 autres traductions1
В сплетнях о его свиданиях во всё этом винят Марию. The gossip of his tryst finds fault with Mary.
Сплетни ценятся на вес золота Gossip's worth its weight in gold
Старые добрые сплетни про знаменитостей. Good old-fashioned trashy celebrity gossip rags.
Вот почему она пишет колонку сплетен. That's why she's a gossip columnist.
У неё колонка сплетен в TMI. She's a gossip columnist for TMI.
Это сплетни по начальной школе Вейверли. It's gossip at waverly elementary.
Кажется, это высокая цена за сплетни. It seems a high price to pay for gossip.
Хочет предупредить, что я пишу сплетни. She wants to warn you that I'm a gossip columnist.
Я веду колонку сплетен, а не новости. Vance, l'm a gossip columnist, not the DA.
Вы распространили эти злые сплетни обо мне? Are you spreading this malicious and untrue gossip about me?
Или ты распространяешь сплетни, словно торговка рыбой? Or do you want to trade gossip like a couple of fishwives?
Это то, что держит людей в курсе сплетней. That's what keeps people hooked into the gossip.
Я подумал, что это просто сплетни из курилки. I put it down to staffroom gossip.
Нет ничего быстрее скорости света и сплетен в маленьком городке. Nothing travels faster than the speed of light than gossip in a small town.
Я просто не хочу сплетен и поддразниваний девочек из танцевальной группы. I just don't wanna deal with a bunch of gossip and teasing from the dance girls.
Были ли там изложены слухи, сплетни или факты, подтвержденные надежными свидетельствами? Was it hearsay, rumor, gossip, slander or hard ascertainable facts that could be backed by credible witnesses?
Время оставить в стороне эти детские сплетни и продолжить дела правительства. And it is time to lay aside nursery gossip and to proceed with the business of government.
В мире нет столько сплетен, чтобы заполнить ими все эту прорву времени. There's not enough gossip rags in the world to fill up that kind of time.
До меня дошли сплетни, ее брат Абель покончил с собой несколько дней назад. I heard the gossip at orientation her brother Abel killed himself a few days ago.
А почему так много сплетен о тебе и твоих девушках в журналах и газетах? There has been much gossip about your girls on newspaper and magazine?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !