Exemples d'utilisation de "справедливого" en russe avec la traduction "fair"
Traductions:
tous3746
fair1832
equitable902
just666
right237
correct40
righteous9
autres traductions60
Скорее, это требование справедливого международного правопорядка.
Rather, it is a demand for a fair international legal order.
Я не стану казнить Сына Гарпии без справедливого суда.
I will not have the Son of the Harpy executed without a fair trial.
Van Heerden приводит экономическое обоснование для соблюдения условий справедливого труда.
Van Heerden makes the business case for fair labor.
Международное сообщество должно договориться о механизме обеспечения справедливого распределения этого бремени.
The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared.
Одной из подобных инициатив в этом секторе стало учреждение Ассоциации справедливого труда (АСТ).
The Fair Labor Association (FLA) is one of several such initiatives in this sector.
Это было бы значительным шагом вперед к созданию справедливого торгового режима, способствующего развитию.
This would be a major step forward in trying to create a fair trade regime that promotes development.
Расцвет демократии во многих развивающихся странах означает, что их граждане требуют справедливого отношения.
Flourishing democracies in many developing countries mean that their citizens demand fair treatment.
При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах.
With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails.
Итак, мэр нашего справедливого города сказал полицейским, что кто-то угнал его машину вчера вечером.
So the mayor of our fair city calls the cops and tells them somebody ripped off his TownCar last night.
После закрепления условий справедливого подхода, международный альянс – под руководством США – мог бы составить стратегию реализации.
After establishing the terms of a fair deal, the international alliance – under US leadership – could devise an implementation strategy.
Мы должны воспользоваться преимуществами наших структур безопасности для обеспечения справедливого и пропорционального распределения бремени глобальной безопасности.
We must take full advantage of our organized security structures to ensure that the global security burden is shared in a fair and proportionate manner.
Как отметила сама Великобритания, развивающимся странам необходимо увеличение помощи и установление более справедливого режима международной торговли.
As Britain itself has pointed out, developing countries need more assistance and a fairer international trade regime.
У транснациональных компаний появилось еще больше возможностей, чем прежде, чтобы избежать справедливого и эффективного процесса налогообложения.
Multinational companies have many more opportunities than before to dodge their fair and efficient share of taxation.
Для построения более справедливого, более преуспевающего будущего во всех трех странах необходимо сделать смелый шаг вперед.
A fairer, more prosperous future for all three countries demands that we take a bold step forward.
Это означает, однако, необходимость сбалансированного и справедливого подхода к конфликту, а не поощрение пристрастного изложения фактов.
That means, however, taking a balanced and fair approach to the conflict and not promoting biased narratives.
создание условий для свободного и справедливого доступа к инфраструктуре государственных железных дорог для всех заинтересованных перевозчиков;
Creating conditions for free and fair access to public railway infrastructure for all interested carriers;
И вместе с его возрождением, мы также сможем возродить нашу надежду на создание более справедливого и безопасного мира.
With its renewal, we will also renew our hope for a fairer and safer world.
С даты вступления этого Закона в силу не было предпринято никаких мер с целью поощрения вышеупомянутого справедливого представительства.
Since the date that this law came into effect, no activity has yet been undertaken to promote the aforesaid fair representation.
Австралия будет работать в пользу справедливого и сбалансированного рассмотрения всех проблем ДНЯО в рамках обзорного цикла 2005 года.
Australia will be working for a fair and balanced treatment of all NPT issues in the 2005 review cycle.
Будучи членами гражданского общества, мы будем требовать от своих правительств расширения налоговой базы и справедливого распределения налогового бремени.
As civil society we will press our governments to broaden the tax base and fairly share the tax burden.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité