Exemples d'utilisation de "спустить" en russe

<>
Traductions: tous34 lower5 autres traductions29
Загрузите его, камерная круглая, релиз безопасности, спустить курок Load it, chamber a round, release the safety, pull the trigger
Ты ведь можешь спустить масло? Can you drain the oil supply?
И это поможет ему спустить пар, снять стресс. That should, uh, let him blow off steam and relieve the stress.
Уклон остается в сторону снижения, таким образом, я ожидал бы, ясное движение ниже 126,60 (S1), чтобы спустить курок и подтолкнуть пару к психологической зоне 125,00 (S2), отмеченной минимумом 16 апреля и 13 июня 2013 года. The bias stays to the downside, thus I would expect a clear move below 126.60 (S1) to pull the trigger for the 125.00 (S2) psychological zone, marked by the lows of the 16th of April and 13th of June 2013.
Готов спустить его на воду? You ready to sail it?
Скажите капитану, надо спустить марсель. Tell the captain, we've got to take in the topsail.
Вы вынуждаете меня спустить моих псов. Again you have made me unleash my dogs of war.
Надо бы спустить его на воду. It should be put in the water.
Завтра мы должны спустить плот на воду. We have to launch that raft tomorrow.
Нам никогда не спустить его на воду. We'll never get her into the water.
Посмотреть, сможем ли мы спустить ее на воду. See if we can get it in the water.
И мне нужно спустить ее на воду, по-быстрому. And I need to get it into the water, fast.
И не забудь почистить зубы и спустить воду в туалете. And brush your teeth and flush the toilet.
Как же, я не собираюсь спустить 15 баксов на сэндвич. Yeah, but I don't want to spend 15 bucks on a BLT.
Я собираюсь спустить вниз, в кои-то веки нормально позавтракать. I am gonna head downstairs, get myself some real breakfast.
Ну, это за отдельную плату, но если хочешь спустить бабки. Well, it's extra, but if you want to splurge.
Все здравомыслящие, делающие домашку и сдерживающие порывы спустить шины своим учителям. I just mean everyone who stays conscious, does their homework, and manages to resist the urge to let the air out of their teacher's car tires.
Они описали это как "гигантский унитаз, в котором не спустить воду". When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."
По-моему, нужно остатки спустить в унитаз, и начать прямо сегодня. I say we flush what we've got left and we start tonight.
Если ты хотел спустить судно на дно, почему меня не попросил? If you wanted a vessel that sinks to the bottom, why not ask me?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !