Exemples d'utilisation de "старался избегать" en russe

<>
Он может порицать (этой тактики Франциск до сих пор старался избегать), но не может убеждать. He can scold – a tack that Francis has so far tried to avoid – but he cannot convince.
Вот почему он старался избегать того, чтобы в названиях поддерживающих его политических партий фигурировало его имя. This is why he refrained from naming the political parties that support him after himself.
Несмотря на свою агрессивную риторику, Джордж Буш всячески старался бы избегать выбора между воздушными ударами по иранским ядерным объектам и принятием ядерного Ирана. Despite his bellicose rhetoric, George W. Bush would very much like to avoid a choice between air strikes on Iranian nuclear sites and accepting a nuclear Iran.
Вам лучше избегать обсуждения религии и политики. You'd better avoid discussion of religion and politics.
Он старался изо всех сил и всё равно получал плохие отметки. He did his best and still had poor marks.
Ты должен избегать подобных ошибок. You must avoid making such mistakes.
Как бы я ни старался, я не мог решить задачу. However hard I tried, I could not solve the problem.
Она сейчас буйствующая. Её лучше избегать. She's violent right now. It'd be better to avoid her.
Как бы я ни старался, я не мог сделать лучше, чем она. However hard I try, I can't do it any better than she can.
Производители оружия до сих пор умудряются избегать ответственности за вооруженные столкновения. Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
Старался бы он лучше, добился бы успеха. Had he worked harder, he could have succeeded.
Старайся избегать плохой компании. Try to avoid bad company.
Я любыми способами старался воплотить этот план в жизнь, но всё было напрасно. I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
Я буду избегать тоннелей, как только можно. I will try to avoid tunnels as much as possible.
Он старался вовсю, но тщетно. He did his best, in vain.
Я буду избегать тоннели, насколько это возможно. I will try to avoid tunnels as much as possible.
Он так старался, что даже покраснел. He was trying so hard that he turned red.
Полезно только то знание, которое учит нас, как искать добро и избегать зла. The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
Он старался сделать жену счастливой, но не мог. He tried to make his wife happy, but couldn't.
В данном случае мы советуем Вам избегать судебного разбирательства. In the case in question we would advise against taking legal action.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger