Ejemplos del uso de "торговли оружием" en ruso
Traducciones:
todos257
arms trade177
trade in arms30
traffic in arms12
arms trading5
otras traducciones33
Нередко считается, что классическим типом незаконной торговли оружием является незаконная трансграничная торговля.
The classic scenario of the illicit arms trade was usually considered to be illegal transborder trade.
Мы поддерживаем позицию о том, что договор должен охватывать все операции, касающиеся торговли оружием, включая импорт, экспорт, реэкспорт, передачу, транзит, перевалку и брокерскую деятельность.
We support the treaty covering all transactions concerning trade in arms, including import, export, re-export, transfers, transit, trans-shipment and brokering.
Тем не менее если вы являетесь клиентом с выделенным Office 365 или клиентом ITAR (подчиняющимся Правилам международной торговли оружием), вы можете настроить IdFix для использования набора правил "Выделенный".
However, if you are an Office 365 Dedicated or ITAR (International Traffic in Arms Regulations) customer, you can configure IdFix to use the Dedicated rule set instead.
В докладе содержится много и других практических предложений, в частности относительно расширения перечня товаров, подпадающих под эмбарго, об унификации национальных законодательств в области торговли оружием, таможенной политики и тому подобное.
The report contains many other practical proposals, including on expanding the list of embargoed goods and on unifying national legislation as regards arms trading, customs policies and so forth.
Текущий план реинтеграции, как и две предыдущие попытки разоружения, не соответствует достоверной демобилизации вооруженных групп и регулированию торговли оружием.
The current reintegration plan, like two previous attempts at disarmament, falls short of credibly demobilizing armed groups and regulating the arms trade.
В настоящее время в Болгарии действует Закон о внешней торговле оружием и товарами и технологиями двойного назначения, который предусматривает условия и порядок осуществления внешней торговли оружием и товарами и технологиями двойного назначения и контроля со стороны государства за такой деятельностью.
There is currently in effect a Law on Foreign Trade in Arms and Dual Use Goods and Technologies in Bulgaria, which provides the terms and order in which foreign trade in arms and dual-use goods and technologies and the control of the State over these activities can be conducted.
Наряду с этим Эквадор установил в портах и аэропортах страны информационное оборудование и активизировал свое сотрудничество с международными организациями, в том числе с Интерполом, с целью обмена информацией о миграционных передвижениях подозреваемых в совершении транснациональных преступлений и предотвращения международной торговли оружием, взрывчатыми веществами, опасными материалами и химическими прекурсорами.
At the same time, Ecuador has installed computer hardware in seaports and airports and has strengthened its cooperation with international organizations, including INTERPOL, with a view to sharing information on the migratory movements of possible transnational crime suspects and to preventing international traffic in arms, explosives, hazardous material and precursor chemicals.
Государства, участвующие в Регистре, тем не менее, проявляют заинтересованность в транспарентности торговли оружием и контроле над ней и присоединяются к нему добровольно.
Those States participating in the Register, however, show interest in the transparency and control of arms trade, and voluntarily join the Register.
Швеция поддерживает идею подготовки универсального документа, который будет способствовать развитию законной, ответственной и прозрачной торговли оружием, обеспечивая, чтобы все сделки подвергались предварительной оценке в целях гарантии того, что они носят законный характер и не противоречат предусмотренным документом стандартам и принципам.
Sweden supports the preparation of a universal instrument that will promote legal, responsible and transparent trade in arms by ensuring that all transactions are subject to a prior assessment with the purpose of guaranteeing that the transactions will be legal and not contrary to the standards and principles in the instrument.
Я согласен с его анализом, но мне хотелось бы привлечь внимание членов Совета к одному из звеньев в цепи торговли оружием — к международным перекупщикам оружия.
I agree with his analysis, but I would like to draw the attention of Council members to one of the links in the chain of the arms trade — international arms dealers.
координировать осуществление программ профессиональной подготовки и обучения для сотрудников полиции, таможни, армии и/или вооруженных сил и других соответствующих ведомств с целью предотвращения, пресечения и искоренения незаконной торговли оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и другими связанными с ними материалами, а также проведения расследований и наказания виновных лиц;
Coordinate training programmes for the police, customs department, army and/or other branches of the armed forces and other agencies involved in preventing, combating and eradicating, investigating and punishing the illicit trade in arms, ammunition, explosives and other related materiel;
Бразилия привержена цели проведения переговоров по эффективным, сбалансированным и недискриминационным многосторонним нормам регулирования международной торговли оружием, включая возможный будущий договор по урегулированию торговли обычными вооружениями.
Brazil is committed to the goal of negotiating effective, balanced and non-discriminatory multilateral regulations on the international arms trade, including a possible future treaty to regulate trade in conventional arms.
Республика Болгария активно сотрудничает с другими государствами и организациями в предотвращении незаконной торговли оружием, запасными частями и компонентами, боеприпасами, взрывчатыми веществами и прекурсорами на основе взаимных обязательств в рамках Вассенаарского соглашения, Австралийской группы, Группы ядерных поставщиков, Комитета Цангера и в полной мере применяет критерии режима контроля за ракетными технологиями.
The Republic of Bulgaria actively cooperates with other states and organizations to prevent illicit trade in arms, arms parts and components, ammunition, explosives, and their precursors on the basis of joint commitments under the Wassenaar Arrangement, the Australian Group, the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, and fully applies the criteria of the Missile Technology Control Regime.
Помимо этого, сторонники восстановления торговли оружием между ЕС и Китаем рассматривают данный шаг как стабилизатор политических разногласий и призывают не позволять плохой политике пересекаться с успешным бизнесом.
In addition, those in favor of reviving EU-China arms trade see such sales as a stabilizer in bouts of political turbulence and are loath to let bad politics interfere with good business.
Эта угроза международному миру и безопасности требует решительных действий государств, что отражено в резолюциях, принятых Советом Безопасности, для того чтобы найти средства активизации, улучшения координации обмена оперативной информацией, среди прочих главных аспектов, в области торговли оружием, взрывчатыми веществами и опасными материалами, а также в отношении угрозы, создаваемой возможным приобретением террористическими группами оружия массового уничтожения.
This threat to international peace and security requires strong action from the States, as indicated by the resolutions adopted by the Security Council, in order to find means to intensify and better coordinate the exchange of operational information, among other main aspects, with respect to the trade in arms, explosives and dangerous materials, and with respect to the threat posed by the possibility that terrorist groups might acquire weapons of mass destruction.
Чтобы обеспечить эффективность действия эмбарго на поставки оружия, Группа предложила ликвидировать давно существующие сети контрабанды, перекрыть традиционные маршруты контрабандных перевозок и пресечь деятельность всех участников незаконной торговли оружием.
In order for the arms embargo to be effective, the Group suggested that the traditional smuggling networks, their usual routes and all the actors in the illicit arms trade and their operations be disrupted.
просит механизм наблюдения представить Комитету, учрежденному резолюцией 864 (1993) и именуемому в дальнейшем «Комитет», в течение 30 дней после принятия настоящей резолюции подробный план своей будущей работы, касающийся, в частности, но не только, санкций в отношении финансовых мер и мер, касающихся торговли алмазами и торговли оружием, введенных против Национального союза за полное освобождение Анголы (УНИТА);
Requests the monitoring mechanism to provide the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) hereinafter referred to as “the Committee” within 30 days of the adoption of this resolution with a detailed action plan for its future work, in particular, but not exclusively, on the financial measures and on the measures concerning the trade in diamonds and the trade in arms against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA);
Всемирная коалиция должна иметь четкое представление о ситуации как в области правовых документов, касающихся борьбы с терроризмом и международной преступностью, так и в области оборота наркотиков и незаконной торговли оружием.
Everything must be clear for the world coalition, at the level of legal instruments for the struggle against terrorism and international crime and at the level of drug trafficking and the illegal arms trade.
С другой стороны, нас также беспокоит тот факт, что в контексте глобализации организованной преступности Сьерра-Леоне во все большей степени используется как мост для оборота наркотиков и незаконной торговли оружием.
Conversely, we are also concerned by the fact that in the context of globalization of organized crime, Sierra Leone is increasingly being used as a bridge for trafficking in drugs and the illicit arms trade.
17 сентября 2005 года, непосредственно перед началом общих прений, Его Превосходительство Мваи Кибаки, президент Республики Кения, призвал Генерального секретаря изучить вопрос о проведении переговоров по договору о запрещении торговли оружием.
On 17 September 2005, just before the general debate began, His Excellency President Mwai Kibaki of the Republic of Kenya called on the Secretary-General to study the matter of negotiating a treaty on the arms trade.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad