Exemples d'utilisation de "ужасающие" en russe
Traductions:
tous228
horrific42
terrify39
appall38
horrendous22
horrify21
horrifying18
appal1
autres traductions47
Отношение британцев принимало еще более ужасающие формы.
Actually, British attitudes were even more shocking.
И правительство, и повстанцы совершают ужасающие преступления.
Both government and rebel forces have committed atrocity crimes.
Ужасающие социальные условия вполне отвечают такой нищете.
Social conditions are abysmal, in line with such poverty.
Необходимо было на что-то возложить вину за ужасающие экономические условия.
Something had to be blamed for their dire economic conditions.
Тогда не было революционного движения евреев, совершающих ужасающие злодеяния во имя веры.
There was no revolutionary movement among Jews then, committing atrocities in the name of their faith.
Пища, потребляемая беременной женщиной, рассказывает историю: сказку об изобилии или ужасающие хроники лишений.
The meals a pregnant woman consumes constitute a kind of story, a fairy tale of abundance or a grim chronicle of deprivation.
После периода затишья, которое к настоящему времени длилось десятилетие, ужасающие экономические предостережения вернулись.
After a period of calm that has now lasted a decade, dire economic warnings are back.
Цунами, вызвавшее в Азии такие ужасающие разрушения и человеческие потери, преподнесло нам много уроков.
There are many lessons that emerge from the tsunami that brought such devastation and loss of life to Asia.
Мы совершаем ужасающие преступления, и улыбаемся от предчувствия, что это сойдет нам с рук.
We commit terrible crimes, and we smile at the delight in getting away with it.
Ужасающие теракты 11 сентября заставили задать горький вопрос: за что они нас так ненавидят?
The horrid attacks of 9/11 led to the cry: Why do they hate us?
Нужно подсчитывать риск от немедленных действий, но следует противопоставлять им ужасающие будущие последствия бездействия.
As well as assessing the risks of action now, we need to balance those concerns against the devastating future impact of inaction.
Это не только затормозит восстановление экономического роста, но и будет иметь ужасающие политические последствия.
This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences.
Китайское правительство не наложило цензурный запрет на ужасающие разоблачения профессора Ху и не опровергло их.
The Chinese government has neither censored nor refuted Hu’s dreadful findings.
Несмотря на ужасающие телесные повреждения, мать покойного смогла опознать его по вещам, в которые он был одет.
Though there was catastrophic physical trauma, the decedent's mother was able to identify him by the clothing he had been wearing.
И все это случилось в большой мере потому, что эксперт совершил ужасающие ошибки в статистике, причем двумя способами.
And it happened in large part here because the expert got the statistics horribly wrong, in two different ways.
Пока мы начинаем требовать восстановления правопорядка и нормализации обстановки, совершаются ужасающие и подлые акты насилия и погибают многие люди.
Heinous and despicable acts of violence are committed and numerous human lives are lost before we insist on restoring order and normalcy.
В мире, в котором измена вере причиняет ужасающие разрушения, вы именно те, кто сохранил в этих детях традиции истинной церкви.
In a world where the loss of faith has created desolation, it is you who are keeping the tradition of true faith alive in these children.
Самые ужасающие потери – это те, которые происходят в результате предотвратимых и излечимых болезней, таких как корь, респираторные инфекции, малярия, туберкулез и СПИД.
The most shocking losses are those resulting from preventable and treatable diseases, such as measles, respiratory infections, malaria, tuberculosis, and AIDS.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité