Exemples d'utilisation de "уточнена" en russe avec la traduction "refine"
В настоящее время разрабатывается новая концепция ГСН на 2025 год, которая будет уточнена в 2008 году для представления на следующей сессии Комиссии по основным системам.
A new vision for GOS in 2025 is being developed and will be refined in 2008 for submission at the next session of the Commission for Basic Systems.
Данная позиция была в дальнейшем уточнена решением, которое, возможно, является величайшим актом защиты свободы слова американским судьёй – это частное определение Луи Брэндайса, вынесенное в 1927 году по делу «Уитни против Калифорнии».
That position was further refined in what is perhaps the greatest defense of freedom of speech by an American judge: Louis Brandeis’s concurring opinion in the 1927 case of Whitney v. California.
Задача Рамсарской конвенции в том виде, в каком она была принята сторонами в 1999 году и уточнена в 2002 году, состоит в «сохранении и рациональном использовании всех водно-болотистых угодий на основе местных региональных и национальных действий и международного сотрудничества в качестве вклада в обеспечение устойчивого развития во всем мире».
The mission of the Ramsar Convention, as adopted by the parties in 1999 and refined in 2002, is “the conservation and wise use of all wetlands through local, regional and national actions and international cooperation, as a contribution towards achieving sustainable development throughout the world”.
Документ готов, и список получателей уточнен.
The document is ready and the recipient list is refined.
Вариант "Больше" позволяет уточнить условия поиска другими способами.
Click More to find a lot more ways to refine your search.
Для уточнения результатов поиска используйте кнопки в группе "Уточнить".
Use any of the options in the Refine group to refine your search results.
В диалоговом окне Получатели слияния можно уточнить список получателей.
In the Mail Merge Recipients dialog box, there are options to refine the recipient list.
В этом видеоролике показано, как задать и уточнить область поиска.
Watch this video to scope and refine your search.
Команды поиска позволяют уточнить результаты, чтобы найти именно нужный контакт.
The search commands enable you to refine your search to help you find a contact.
Чтобы уточнить поиск, измените значения в полях Атрибут и Оператор.
To refine the search, change the values in the Attribute and Operator fields.
Выберите "Изменить список получателей" и в разделе "Уточнить список получателей" щелкните "Сортировка".
As part of Word mail merge, choose Edit Recipient List, and under Refine recipient list, choose Sort.
Выберите "Изменить список получателей" и в разделе "Уточнить список получателей" щелкните "Фильтр".
As part of Word mail merge, choose Edit Recipient List, and under Refine recipient list, choose Filter.
В группе Уточнить представлен ряд условий, с помощью которых можно конкретизировать область поиска.
In the Refine group, a number of criteria options help to make the search more specific.
В диалоговом окне Получатели слияния в разделе Уточнить список получателей щелкните Найти получателя.
In the Mail Merge Recipients dialog box, under Refine recipient list, choose Find recipient.
С помощью фильтров можно уточнить результаты поиска вакансий в зависимости от ваших предпочтений.
Filtering your results allows you to refine your job search results based on your preferences.
В разделе Уточнить список получателей щелкните ссылку Сортировка. Откроется диалоговое окно Фильтр и сортировка.
Under Refine recipient list, choose Sort, and the Filter and Sort dialog box opens.
В разделе Уточнить список получателей щелкните ссылку Фильтр. Откроется диалоговое окно Фильтр и сортировка.
Under Refine recipient list, choose Filter, and the Filter and Sort dialog box opens.
В поле Поиск можно также ввести полное или частичное имя человека, чтобы уточнить поиск.
You can include the person's name, or partial name, in the Search box to refine the search.
Уточнить. Находите людей, в контактных данных которых содержатся номера телефонов или другие типы сведений.
Refine: Search for people who have phone numbers in their contact information, or other specific types of information.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité