Exemples d'utilisation de "уязвимыми" en russe avec la traduction "vulnerable"
По его мнению, запрет Обамы делает США "уязвимыми".
Obama's ban, in his view, leaves the US "vulnerable."
Перечисленные выше характеристики делают глубоководные виды весьма уязвимыми для интенсивного промысла.
The characteristics outlined above make deep sea species very vulnerable to intensive fishing.
Они считали, что то, что сделало их уязвимыми, сделало их прекрасными.
They believed that what made them vulnerable made them beautiful.
Это делает их экономически уязвимыми, когда случается развод или смерть мужа.
This leaves them economically vulnerable when divorce or widowhood strikes.
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.
That should make them more humble, more vulnerable and more human.
Приватизация также сделала особенно уязвимыми более бедные штаты и социальные группы.
Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable.
Таким образом, плохие данные по розничным продажам может оставить GBP уязвимыми.
Therefore, a weak retail sales figure could leave GBP vulnerable.
Реальность такова, что единственное, что может сделать нас уязвимыми, — это нератификация договора.
In reality, the one thing that could make us more vulnerable is the failure to ratify this agreement.
Китай и Азия являются особенно уязвимыми, учитывая их торговые связи с США.
China and Asia are particularly vulnerable, given their trade links to the US.
Но крупные, густонаселенные районы, не имеющие надлежащих механизмов сдерживания, являются весьма уязвимыми.
But large, densely populated areas, lacking the proper containment mechanisms are highly vulnerable.
Еще несколько лет ультранизких процентных ставок сделают многие из этих компаний уязвимыми.
Several more years of ultra-low interest rates would make many of these companies vulnerable.
Когда мы начинаем открываться и быть уязвимыми, из нас вытрясают всю душу.
When we reach out and be vulnerable we get the shit beat out of us.
Это, в свою очередь, сделало бы их жителей менее уязвимыми к климатическим изменениям.
That, in turn, would make their inhabitants less vulnerable to climate fluctuations.
Конечно, мы хотим найти способы сделать себя менее уязвимыми по отношению к террористам.
Of course, we want to continue to find ways to make ourselves less vulnerable and terrorists more so.
Правительство также признает, что инвалиды являются уязвимыми и иногда воспринимаются как бесполые лица.
The Government also recognizes that persons with disabilities are vulnerable and are sometimes treated as genderless.
Чем больше мы боимся, тем более становимся уязвимыми, и тем больше мы боимся.
The more afraid we are, the more vulnerable we are, the more afraid we are.
Эта политика "сначала выкачать все из Америки "сделает США более уязвимыми в будущем.
This "drain America first" policy will leave America more vulnerable in the future.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité