Exemples d'utilisation de "чей-то" en russe
По поводу того, что в кафетерии обнаружили чей-то зуб?
Is this about the tooth found in the cafeteria Jell-O?
Он перечислял по 10% с оплаты каждой фотографии на чей-то счет.
He's been wiring 10% of every photo fee to an external account.
Не составит особого труда представить, как такой же датчик встраивается в чей-то телефон.
It's hardly a stretch to imagine putting the same thing on a phone carried by a person.
Я не могла не думать, что это были чья-то дочь или чей-то сын.
I couldn’t help but think: this was somebody’s daughter, somebody’s son.
Кто-то из них кондуктор, кто-то гей, и чей-то отец в ку-клукс-клане.
Somebody's a train conductor, somebody's gay and somebody's father is in the Klan.
Вы когда-нибудь видели, что мистер Кардиф переступает через тело или берет чей-то кислородный баллон?
Did you ever see Mr. Cardiff step over a body, or take anyone's oxygen tank?
Как я уже говорил, если она в парке, и есть чей-то зад, зачем идти к хозяину?
As I said, if he's in the park and there's a rear end to sniff, why come to the owner?
В религии - нет ереси, чтоб чей-то ум серьезный не принял, текстами не подтвердил, прикрыв нелепость пышным.
In religion, what damned error but some sober brow will bless it and approve it with a text, hiding the grossness with fair.
И если ты говоришь, что чей-то выстрел случается следующим по очереди, когда происходит опрос, тогда ты прав.
And if you're saying whoever's fire command happens to be next in line when the token sweeps it is awarded the kill, then you're right.
Но на другом уровне мы "взращиваем" свою самооценку в ежедневных попытках сделать чей-то день более добрым, более справедливым.
But on the other, we root our self-esteem in the daily acts of trying to make one person's day more kind, more just, etc.
Если вы примете чей-то запрос на переписку, все последующие сообщения от этого человека будут сразу же попадать в папку «Входящие».
When you allow a message request from someone, their future messages will go directly to your inbox.
Пожалуй, обычные люди всегда знали, что когда они продавали дома, получая реальные доходы, в конечном итоге, они получали прибыль за чей-то счет.
Perhaps ordinary citizens always knew that when they sold houses for real gains, ultimately they were profiting at someone else's expense.
В Кении, M-Pesa – которая превращает чей-то телефон в мобильный бумажник – использовала мощные сетевые эффекты, чтобы добиться огромного расширения доли взрослого населения использующего цифровые финансовые услуги.
In Kenya, M-Pesa – which transforms one’s phone into a mobile wallet – has leveraged powerful network effects to bring about a vast expansion in the share of adults using digital financial services.
И после того, как вас ударил автобус казино, вы двое, вы воспользовались всей этой неразберихой, взяли чей-то багажный ярлык, повесили его на вашу новую сумку, и выбросили тело.
And after you got hit by the casino bus, the two of you, you took advantage of all that chaos, took somebody else's luggage tag, put it on your new bag, and dumped the body.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité