Exemples d'utilisation de "чертовски" en russe

<>
Traductions: tous150 damn46 bloody14 dang4 autres traductions86
Первый удар был чертовски болезненным. The first shock hurts like hell.
О, все просто чертовски хорошо! Oh, I am just freakin 'fine!
Ты чертовски славный солдат, Шифти. You're a hell of a fine soldier, Shifty.
Должно быть, чертовски торопитесь, шериф? You must be in a hell of a hurry, Sheriff?
Ночной Человек чертовски крут, чувак. The nightman's badass, dude.
Он был, наверно, чертовски пьян. He must have been dead drunk.
Но ведь это чертовски умно. It's a huge trademark violation, but it's pretty clever.
Я делаю чертовски хорошую жареную курицу. I make a hell of a roast chicken.
Красивый парень, и чертовски хороший работник. He's a nice guy and a darn good worker.
Я чертовски устала лежать на земле! I'm so dead tired of doing it on the ground!
И это и правда чертовски быстро. And this is really darn fast.
Этот робот был чертовски хорошим парнем. That robot was a heck of a nice feller.
Ну, тогда тебе чертовски не повезло. Well, then you are shit out of luck in this house.
В этой воде было чертовски холодно. It's flipping freezing in that water.
Это вещество чертовски токсично, между прочим. This stuff is toxic as hell, by the way.
Ну, это чертовски печальная история, Док. Well, it's a helluva sad story, Doc.
Трудно убить таракана они чертовски проворны. Roaches are very hard to kill and they're quick.
Ты чертовски хороший штурман, ты знаешь? You're a hell of a navigator, you know?
Я делаю чертовски хорошо свою работу. I am doing a dn fine job.
Его вдове и дочери чертовски нелегко приходится. The widow and daughter have a deuced hard row to hoe.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !