Exemples d'utilisation de "штрек горизонта грохочения" en russe
В марте 2014 года пятилетняя прибыль от акций США будет казаться даже лучше, поскольку спад в октябре 2007 – марте 2009 года уйдет с горизонта.
In March 2014, five-year returns from US stocks will look even better as the October 2007-March 2009 declines are calendared away.
Помимо этой системы могут использоваться другие факультативные системы сортировки и грохочения, например система, основанная на количестве миндаля в скорлупе на 100 г или одну унцию.
In addition to this system other optional sizing and screening systems may by used, such are those based on the number of inshell almonds per 100 g or per ounce.
Ирония заключается в том, что, несмотря на небывало высокий объем федерального и частного финансирования науки и рекордное количество исследователей, работающих за лабораторными станками, происходит сужение исследовательской деятельности и сокращение горизонта времени.
The irony is that with federal and private funding of science at an all-time high, and with a record number of researchers working at laboratory benches, there is a narrowing of research activities and a shortening of the time horizon.
Изображение Пекинского горизонта, будто купающегося в дымке смога и тумана, в последнее время то и дело появлялось на экранах телевизоров всего мира.
Images of the Beijing skyline seemingly bathed in a soup of smog and haze have been a common sight on the world's TV screens in recent days and weeks.
На юге Чили есть пустыня, она сногсшибательна, абсолютно белая и плоская так далеко, на сколько видит глаз, и единственная вещь, которая ломает линию горизонта, это голубые домики, похожие на скворечники.
In the south of Chile, there's a desert, it's stunning, pure white and flat as far as the eye can see and the only thing that breaks the line of the horizon are these robin-egg blue little houses.
Если пара виртуальных частиц возникает в окрестностях горизонта событий, то одна из частиц может пересечь эту "точку невозврата", прежде чем успеть рекомбинировать, при этом падая в черную дыру и оставляя вторую в виде реального излучения - излучения Хокинга.
If a pair of virtual particles formed just outside the event horizon, then one of the pair might travel across that point of no return before being able to recombine, falling into the black hole and leaving its partner to escape as real radiation - Hawking radiation.
Это два разных водоносных горизонта со значительной остаточной намагниченностью.
They are two different aquifers with a substantial remanence.
Она сидит в кабине и пролетает мимо горизонта событий, при этом все время видя только центральную часть пропеллера.
She sits in the cockpit and flies right over the event horizon, all the time seeing just the central hub of her propeller.
Дивный Новый Мир не оживет, и "Терминатор" тоже не появится из-за горизонта.
Brave New World is not coming to life, and the "Terminator" is not lurking just beyond the horizon, either.
Это не случится, пока мы не будем относиться к этим ценностям как к тому, что находится выше горизонта наших непосредственных личных и групповых интересов.
This will not happen unless we relate these values to something that lies beyond the horizon of our immediate personal or group interest.
Большинство исследований показывают, что глубокая декарбонизация мировой экономики с сегодняшнего дня до середины века, временнoго горизонта, продиктованного экологическими реалиями, потребует массового расширения всех низкоуглеродных направлений – в том числе повышения эффективности и возобновляемых источников энергии.
Most studies show that deep de-carbonization of the world economy from now to mid-century, a time horizon mandated by environmental realities, will require that all low-carbon options – including greater efficiency and renewables – be scaled up massively.
Как говорил Ницше, никогда ещё не было такого нового рассвета и ясного горизонта и такого открытого моря».
In Nietzsche’s words, there has never been such a new dawn and clear horizon, and such an open sea.”
Но Ципрас упустил шанс для Греции, потому что он и другие лидеры «Сиризы» оказались неспособны смотреть дальше горизонта, на котором возникла их партия – радикального, оппозиционного активизма.
But Tsipras squandered Greece’s opportunity, because he and other Syriza leaders were unable to see beyond the horizon of their party’s origins in radical opposition activism.
В поле Завершение содержится дата окончания прогноза в зависимости от периода прогноза и горизонта прогноза, указанных в форме Создать статистический базовый прогноз.
The End field contains the end date of the forecast, based on the forecast bucket and forecast horizon that are defined in the Create statistical baseline forecast form.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité