Exemples d'utilisation de "Активность" en russe
Активность - лучшее средство для хорошего настроения.
Estar activo es ideal para un estado de ánimo positivo.
Страх порождает спрос на активность государства.
El miedo crea una exigencia de acción por parte del estado.
Во-первых, активность избирателей является решающим фактором:
Primero, la participación electoral es crucial:
Такая политическая активность способствует появлению ответственности за богатство.
Una acción política de este tipo crea una riqueza responsable.
Учитывая необходимость, активность должна усилиться в десять раз.
Dadas las necesidades, debería multiplicarse por diez.
Об этом говорит низкая и продолжающая понижаться активность избирателей.
La decreciente participación del electorado en las votaciones es muestra de eso.
Вы также можете видеть места, где не такая большая активность.
Pero también se puede ver que hay lugares sin mucho tráfico.
Мбеки, как и Манделла, проявлял активность в борьбе против режима расовой изоляции.
Mbeki, al igual que Mandela, luchó activamente contra el apartheid.
Однако Шредер был избран потому, что обещал проявить большую активность, чем Коль.
Pero Schröder fue electo porque prometió ser más dinámico que Kohl.
Безусловно, если подобные схемы будут применяться, молодые люди должны будут проявлять бoльшую активность.
Por supuesto, los jóvenes deben ser proactivos si se desea que estos planes sean eficaces.
Но мы не знаем где, так как мы не знаем, как интерпретировать такую активность.
Pero no sabemos dónde, dado que no conocemos cómo leer el patrón.
В 2009 году активисты Боко Харам проявили особенную активность, совершив многочисленные нападения на отделения полиции.
En 2009, los militantes de Boko Haram estuvieron especialmente activos y se multiplicaron los ataques contra las comisarías.
У нас есть три различных штамма пластинчатых грибов, которые проявили высокую активность против вирусов оспы.
Tenemos tres variedades diferentes de hongos agaricon que fueron altamente activas contra los virus de la viruela.
Окситоцин проявляет свою активность в эволюционно старых областях нашего мозга, за пределами сознательной части разума.
La oxitocina está activa en áreas evolucionariamente antiguas del cerebro, fuera de nuestra percepción consciente.
Террористы организованы, и группа может продолжить свою активность даже после поимки одного из её членов.
Los terroristas están organizados, y el grupo puede continuar después de la captura de un individuo.
Но Хулиан Ле Барон продолжает трудиться и продолжает поддерживать активность общин в Чихуахуа уже больше года.
Sin embargo, Julián Le Barón desde hace más de un año sigue trabajando y sigue movilizando comunidades en todo Chihuahua.
Несмотря на волнения в Боливии и активность популистских политиков, Латинская Америка не находится на грани экономической катастрофы.
A pesar de los desórdenes en Bolivia y el avance de los políticos populistas, América Latina no está a punto de sufrir un desastre económico.
В частности, в Великобритании возросшая активность Партии независимости Великобритании (UKIP) может лишь усилить давнишний скрытый Евроскептицизм правительства.
En Inglaterra, en particular, el espectacular ascenso del Partido por la Independencia del Reino Unido (UKIP) sólo puede reforzar el prolongado y latente euroesceptiscismo del gobierno.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité