Exemples d'utilisation de "Используя" en russe
Traductions:
tous2892
usar1471
utilizar919
aprovechar113
explotar57
emplear45
usarse43
gastar21
aprovecharse17
emplearse14
explotarse10
accionar5
agotar5
absorber4
gozar3
agarrar1
autres traductions164
объяснить концепцию, используя "фамильные черты".
explicar los conceptos mediante una analogía con "parecidos familiares".
Впервые человек взобрался, используя это [приспособление].
Esta es la primera vez que alguien ha escalado realmente con esto.
рассказать разные истории, используя различные средства.
Contar varias historias a través de diferentes medios.
мы хотим восстанавливать колено, используя части животных,
Vamos a reconstruir la rodilla con las partes.
Используя интегральные схемы, можно сделать сотовый телефон.
Con circuitos integrados uno puede construir celulares.
Используя данную технологию, можно делать трехмерные изображения.
Con esta tecnología tenemos este mapeo en 3D.
Используя этот процесс, пионеры индустрии сегодня выращивают клетки.
Con este proceso los pioneros de la industria hoy están apilando células.
Искусить нас действовать иначе, используя восхитительные созидательные вырезки.
Tentarnos a actuar distinto a través de migajas maravillosamente creativas.
Мы можем это понять, используя простейший анализ сигналов.
Podemos averiguarlo mediante procesamiento básico de señales.
И используя эту небольшую дозу, мы продолжаем сканирования,
Y con esta dosis baja continuamos el estudio de detección.
Более того, Америка развязала войну, используя ложные доводы.
Además, Estados Unidos emprendió la guerra con engaños.
Сегодня технология определения правды непрестанно развивается, используя научные знания.
Ahora, la tecnología que nos permite conocer cómo es la verdad está progresando.
Используя ингалятор с окситоцином, мы провели ещё несколько исследований.
Con el inhalador de oxitocina hicimos más estudios.
Используя эту технологию, мы можем создать фантастические изображения местности.
Con esta tecnología, podemos hacer estas fantásticas vistas de referencias geográficas.
Они думают совсем скоро запускать проект, используя открытый метод.
Se supone que lo mostrarán al público muy pronto.
Это то, как происходит биолюминесценция, - они разговаривают, используя химические слова.
Así es como funciona la bioluminiscencia - ellas están hablando con estas palabras químicas.
В этом деле они помогают друг другу, используя для этого
Se están ayudando unos con otros a hacerlo.
Штука в том, чтобы их объединить, используя еду как мерило видения.
La clave está en unirlos y que la comida tome protagonismo.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité