Exemples d'utilisation de "Образование" en russe
Traductions:
tous1056
educación796
formación56
enseñanza34
instrucción23
ilustración1
autres traductions146
Наше государственное образование, когда-то бывшее моделью для всего мира, стало известным больше всего своими неудачами.
Nuestra educación pública, una vez modelo para el mundo, se ha convertido en la más sobresaliente por sus fracasos.
В этих странах превосходное государственное образование, а переход от школы к работе часто осуществляется при помощи таких программ, как ученичество, которыми Германия особенно знаменита.
En estos países, la educación pública es excelente, y la transición de la escuela al trabajo suele ir de la mano de programas como las becas por las cuales Alemania es particularmente famosa.
Государственное образование 150 лет назад практически не существовало для "низших слоев", и университет был для них фантазией и может снова ею стать с установлением оплаты за обучение в три раза больше нынешней при Кэмероне.
La educación pública prácticamente no existía para las "órdenes inferiores" hace 150 años y la universidad era una fantasía para ellas -como bien podría volver a suceder, ya que los costos de la matrícula pueden triplicarse en el mandato de Cameron.
Женщины получают высшее образование быстрее, чем мужчины.
Las mujeres reciben títulos universitarios a un ritmo más rápido que los hombres.
Только 8% жителей округа имеют высшее образование.
Y sólo el 8% de las personas del condado tienen un titulo de grado o superior.
Такие роботы могут значительно изменить наше среднее образование.
Robots como estos pueden cambiar el modo de educar desde la ed. preescolar hasta los 12 años.
любые затраты на образование означали отсутствие образования вообще.
tener que costearse la escuela significaba carecer de escuela enteramente.
В действительности, само образование Ирака основано на правосудии победителя:
Por cierto, los cimientos mismos de Irak estaban basados en la justicia de los vencedores:
Что делать тем, кто не может получить университетское образование?
¿Qué hay de los que no llegan a la universidad?
Те же самые инфекции провоцируют образование вредных скоплений водорослей.
Estas mismas infecciones crean colonias de algas dañinas.
Но иногда, я думаю, получив образование, человек что-то теряет:
Creo que a veces la gente, cuando les educan, lo pierden:
Так как получаю домашнее образование, я пошел послушать его однажды.
Como estudio en casa un día fui a oírle hablar.
весьма вероятно образование в скором времени самостоятельных Косова и Черногории.
quizá pronto podría desembuchar Kosovo y Montenegro también.
Университетское образование в Латинской Америки также уступает другим странам мира.
El rendimiento educacional de América Latina es igual de débil a nivel universitario.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité