Exemples d'utilisation de "Сложности" en russe avec la traduction "complejidad"
Благодаря Конституции эти сложности уходят в историю.
La Constitución confina esas complejidades en la Historia.
Избегая сложности, мы ищем более простые решения.
Tratando de esquivar la complejidad, nos hemos dedicado a buscar soluciones simples.
Первый заключается в сложности и уязвимости нашего мира.
El primero tiene relación con la complejidad y vulnerabilidad de nuestro mundo.
Я обосновывал увеличение сложности через понятие "ненулевой суммы".
Bueno, pues he explicado este desarrollo de complejidad en cuanto a algo llamado suma no nula.
У нас есть очень хорошее рабочее определение сложности.
Tenemos una definición de complejidad que funciona bastante bien.
И мы видим движение в сторону сложности, которое очень интуитивно.
Y vemos una tendencia hacia la complejidad muy intuitiva.
Так ДНК обучается, так возникает больше разнообразия и больше сложности.
Así, el ADN está aprendiendo y construyendo una diversidad y una complejidad más grandes.
Но эта простая картина мало похожа на сложности реальной научной деятельности:
Sin embargo, esa imagen simplista tiene pocas similitudes con las complejidades de la actividad científica real:
Мы измеряем степень сложности и точности информации в терминах полигонального счета.
Pero medimos la complejidad y la fidelidad de los datos en términos de la cantidad de polígonos.
Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.
Y al apreciar la complejidad, se vuelven más tolerantes, y la tolerancia conduce a la esperanza.
Биология последовательно делала выводы о роли самоорганизации при возникновении структур, порядка, сложности.
En las ciencias biológicas se han explorado las implicaciones de la noción de que el orden, la complejidad y la estructura emergen de manera autoorganizada.
Это вопросы уровня сложности, и в компьютерных технологиях они считаются очень трудными вопросами.
Todas estas son preguntas sobre complejidad y la ciencia de la computación nos dice que éstas son preguntas muy difíciles.
Но в первом приближении размер этой машины равен размеру - и сложности - вашего мозга.
Pero en una primera aproximación, el tamaño de la máquina es - y su complejidad, algo como - el cerebro.
Судьи являются экспертами по сложности, чего не скажешь ни о парламентариях, ни даже об исполнителях.
Los jueces son expertos en complejidad, lo que no se puede decir de los parlamentarios o incluso del ejecutivo.
Мы до сих пор не понимаем, как эти простейшие команды могут привести к росту сложности.
Aún no entendemos cómo estas instrucciones simples pueden llevar a una complejidad en aumento.
Наверное ответ состоит в том, что Вселенная может создавать системы такой сложности, но с большим трудом.
Bueno, la respuesta parece ser que el Universo puede crear complejidad, pero con gran dificultad.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité