Exemples d'utilisation de "берем" en russe avec la traduction "tomar"
Traductions:
tous827
tomar482
comer259
aceptar22
coger20
lograr19
salvar3
agarrar2
tomarse1
autres traductions19
Мы берем воду и сталкиваем с мембраной.
Nosotros tomamos el agua y la empujamos contra una membrana.
Мы берем под контроль нашу собственную эволюцию.
Estamos tomando el control de nuestra propia evolución.
Мы берем их отпечатки и ищем их в базе.
Nosotros les tomamos la impresión dactilar y los buscamos en la base de datos.
Потом мы берем подложку, которой придается форма мочевого пузыря.
Luego tomamos un armazón con la forma de una vejiga.
Далее мы берем этот отмеченный материал и кладем на микропанель.
Tomamos el material etiquetado y lo ponemos en algo llamado micromatriz.
Мы берём идею, объединяем с квадратом листа и получаем фигурку оригами.
Tomamos una idea, combinémosla con un cuadrado, y tendremos una figura en origami.
В основном, мы берём детали из спутниковых телефонов или компьютеров - чипы.
Básicamente estamos tomando las componentes de un teléfono satelital o de una computadora, los chips.
Затем мы берём измеренную воду, делим её на части по 3800 литров.
Luego tomamos el agua medida, la dividimos en incrementos de miles de litros.
Это когда мы берём какой-то дефицит и делаем из него избыток.
Se trata de tomar eso que es escaso y volverlo abundante.
Берём патогенный микроорганизм, изменяем его, инъецируем человеку или животному и смотрим, что получится.
Uno tomaba un patógeno, lo modificaba, se lo inyectaba a una persona o animal y se veía lo que pasaba.
Мы подключаем наш опыт, мы берем одну ситуацию и переносим ее в другую.
Nos apropiamos de otras experiencias - tomamos un artículo y lo transformamos en otro.
Карьеры, иногда они природного характера, иногда мы берём их и мы меняем их.
Canteras, una vez convertidas en naturaleza, a veces nosotros tomamos esto y lo transformamos.
Мы берём либо жидкий образец, либо мы можем взять образец из куска стены.
Podemos tomar una muestra líquida o podemos tomar un núcleo sólido de la pared.
Берем большую проблему и делим ее на маленькие задачки, и принимаемся за них.
Tomas el gran problema y lo separas en partes más pequeñas y atacas a estas.
Идея та же, мы берем очень маленький кусочек мочевого пузыря, менше половинки почтовой марки.
Aplicamos la misma estrategia, tomamos un pedazo de la vejiga, menos de la mitad de una estampilla.
Мы берем пробу крови, а затем делаем анализ крови и шерсти этой же мышки.
Tomamos una muestra de sangre y hacemos el estudio de la sangre y el pelo del ratón.
затем берем основу, биоматериал, опять же, выглядит похоже на кусок вашей блузки или рубашки.
Luego tomamos una malla, un biomaterial, de nuevo, se parece mucho a un trozo de blusa o camisa.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité