Exemples d'utilisation de "в действительности" en russe

<>
Traductions: tous903 en realidad191 autres traductions712
afficher
В действительности всё произошло наоборот. Parece que se ha dado exactamente lo contrario.
"В действительности бюджет не сбалансирован". "No está realmente equilibrado".
В действительности, любой вид оленя. O, en verdad, cualquier otra clase de ciervo.
Этого, в действительности, не случилось. Nada de esto ha pasado.
Но в действительности всё наоборот. Pero el cerebro trabaja en sentido opuesto.
В действительности Мексика сказала США: En efecto, México le dijo a EEUU:
В действительности, бесплатного завтрака не существует. Realmente nada es gratuito.
В действительности это ослабляет уважение закона. De hecho, debilita el respeto de la ley.
В действительности он далек от этого. Lejos de eso.
в действительности, они были глубоко оскорблены. de hecho, se sintieron profundamente ofendidos.
Вот, как это реализуется в действительности. Y aquí está, de hecho, la concreción de eso.
Но завершена ли миссия в действительности? Pero, ¿se ha logrado realmente?
Это в действительности не так уж трудно. No es realmente tan dificil.
Однако в действительности все выглядит совсем иначе. Pero la realidad no lo abona.
В действительности Союз ведет себя еще хуже. De hecho, la Unión está actuando aún peor.
Но в действительности он, конечно же, существует. Pero sí se aplican, por supuesto.
Ничто, в действительности, не сдерживало психоаналитических интерпретаций. En efecto, nada se resistía a las exégesis psicoanalíticas.
В действительности, трудно отделить причину от следствия. De hecho, es difícil separar la causa del efecto.
В действительности политика США является экономически неоправданной. La política de los EU es, de hecho, económicamente indefendible.
В действительности, причина может заключаться в обратном: De hecho, lo correcto puede ser exactamente lo contrario:
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger