Exemples d'utilisation de "веков" en russe
После данных золотых веков образование пришло в упадок.
Después de aquellas edades de oro, la educación cayó en la decadencia.
Многие из этих фатв содержат общую угрозу падения власти сауди как пережитка средних веков.
La mayoría de estas fatuas tienen una veta violenta que el establishment saudita desestima rápidamente como algo perteneciente a la Edad Media.
В течение веков религия использовалась для подавления других,
A lo largo de los siglos, la religión se ha usado para oprimir a los demás.
Издав такую энциклику, Иоанн Павел II продвинул учение католической церкви от средних веков к современности.
Con esta encíclica, Juan Pablo II hizo avanzar la doctrina de la Iglesia desde la Edad media a la modernidad.
Вот анти-гламурная версия этого понятия несколько веков спустя.
Después de unos siglos, existe una versión no muy glamurosa de lo que significa hoy en día.
Даже если США и избегут наступления настоящих "тёмных веков", они явно рискуют потерять своё мировое доминирование в науке.
Aun si los Estados Unidos se libran de una edad media fundamentalista, claramente corren el riesgo de perder su predominio mundial en materia de investigación.
Этот агрессивный, фундаменталистский путь неумолимо ведет Пакистан обратно вглубь веков.
Esa agresiva vía fundamentalista está haciendo retroceder siglos al Pakistán.
Несколько веков позже, когда он был твоего возраста, Франц Шуберт мыл посуду за всеми членами семьи, но это не помешало ему написать две симфонии, четыре оперы и два законченных произведения, будучи подростком.
Unos siglos más tarde, cuando tenía tu edad, Franz Schubert estaba lavando los platos en su casa, pero eso no le impidió componer dos sinfonías, cuatro óperas y dos misas completas, y era sólo joven.
Индия избавится от этой жестокой варварской традиции, которую поддерживали много веков.
Y la India ya no tendrá que ser testigo de esta práctica bárbara y cruel que lleva siglos entre nosotros.
Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков.
La atracción y repulsión magnéticas entre ambos ha existido por siglos.
С изобретением печатного станка несколько веков назад это стало заметно легче.
Y eso se volvió considerablemente más fácil con el desarrollo de la imprenta hace algunos siglos.
Рим доминировал на протяжении более трех веков после апогея римского влияния.
Roma siguió en posición dominante durante más de tres siglos después del apogeo del poder romano.
Римская империя демонстрировала постоянный дефицит торговли с Индией на протяжении веков.
El Imperio Romano tuvo un déficit comercial persistente con India durante siglos.
Этот факт не признавали на протяжении веков, несмотря на наличие доказательств.
Esto ha sido algo negado durante siglos, a pesar de la evidencia.
В течение семи веков Венгрия и Румыния воевали за территорию и народы.
Durante siete siglos, Hungría y Rumania han sostenido guerras por el territorio y los pueblos.
На рубеже веков Интернет набирает обороты, реалити-телевидение прочно закрепляет свои позиции.
El internet repunta en el cambio de siglo, los programas de telerrealidad se afianzan.
Это строение поддерживается на протяжении веков, поколениями, безо всякого департамента, безо всякого финансирования.
Existe una estructura que hay que mantener, durante siglos, por distintas generaciones, sin ningún departamento ni ninguna financiación.
На протяжении трех последних веков значительно увеличилось влияние человека на глобальную окружающую среду.
Durante los últimos tres siglos, los efectos del ser humano sobre el medio ambiente global se han intensificado.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité