Exemples d'utilisation de "вернулась" en russe
Она поехала как бабушка, а вернулась обратно как тигрица.
Ella se fue como abuela y regresó como una tigresa.
Старая тройная поляризация вернулась только вместе с новой волной глобализации.
La vieja triple polarización sólo regresó con la nueva ola de la globalización.
Так почему же религия вернулась в светскую и демократическую политику?
¿Por qué la religión regresó a la política secular y democrática?
А потом она вернулась в США на каникулы, рождественские каникулы.
Y luego regresó a Estados Unidos y estaba de vacaciones, vacaciones de Navidad.
Я только что вернулась из сообщества, которое владеет секретом нашего выживания.
Acabo de regresar de una comunidad que tiene el secreto de la supervivencia humana.
Франция под руководством Саркози вернулась к полноценному участию в Атлантическом альянсе.
bajo Sarkozy, Francia está de nuevo en el corazón de la Alianza Atlántica.
Итак, она заметила что-то необычное, но вернулась к нормальной жизни.
Ella nota algo raro pero continúa con su vida normal.
Сейчас она снова вернулась в Меделлину, продолжает работать, несмотря на продолжающиеся угрозы.
Ahora está de regreso en Medellín, trabajando a pesar de las amenazas crecientes.
Многие обозреватели с удивлением отметили, с какой скоростью напряженность вернулась в международную систему.
A muchos analistas, de hecho, los sorprendió la rapidez con que regresaron las tensiones al sistema internacional.
Атомная бомба вернулась на бис во втором акте, уже после окончания холодной войны.
La bomba atómica ha regresado para un segundo acto, un bis posterior a la Guerra Fría.
Старая мудрая женщина долго думала, но, наконец, она вернулась к ним и сказала:
La sabia anciana pensó durante mucho tiempo hasta que finalmente regresó y dijo:
Нет также никакого признака того, что политическая идеология вернулась в умы обычных людей.
Tampoco hay señales de que la ideología política haya regresado entre la gente común.
"Революция вернулась, и мы победим", - сказал Хамдин Саббахи, занявший третье место на президентских выборах.
"La revolución ha regresado y terminaremos venciendo", afirma Hamdin Sabbahi, que ocupa el tercer lugar en las listas a las elecciones presidenciales.
Поскольку мой коммерческий рейс был отменен, я вернулась в США на военном транспортном самолете.
Como mi vuelo comercial se canceló, me ayudaron a regresar a los Estados Unidos en un transporte militar.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité