Exemples d'utilisation de "впустую" en russe
Traductions:
tous36
autres traductions36
Бoльшая часть помощи была разворована или растрачена впустую.
La mayor parte de la ayuda fue robada o derrochada.
Поверхностное решение проблемы и трата денег впустую не сработает.
de nada sirve patear la piedra para adelante y seguir gastando más de la cuenta.
Согласно оценкам, треть производимых во всем мире продуктов тратится впустую.
Se calcula que un tercio de la producción mundial de alimentos se desperdicia.
Второй миф заключается в поверье, что помощь богатых стран тратиться впустую.
El segundo mito es que la ayuda de los países ricos inevitablemente se derrocha.
Он сказал мне,что мир тратит впустую миллиарды долларов на эти цели.
Me dijo que el mundo está gastando miles de millones de dólares en esto.
Многие правительства растрачивают впустую хорошие экономические времена, откладывая реформы, небходимые для построения процветающего будущего.
Muchos gobiernos desaprovechan los buenos tiempos económicos al aplazar las reformas necesarias para construir un futuro próspero.
Поступить иначе - значит впустую расточать доверие и ресурсы детей, семей, налогоплательщиков и работников образования.
Actuar de manera diferente es despilfarrar la confianza y los recursos de los niños, sus familias, los contribuyentes y los educadores.
Мы потратим впустую сотни миллиардов долларов, усугубим глобальное потепление и при этом резко увеличим голод.
Derrocharemos cientos de miles de millones de dólares, agravaremos el cambio climático y aumentaremos dramáticamente el hambre en el mundo.
Эти денежные переводы не были потрачены впустую, на оружие, или осели на счетах в швейцарских банках;
Estas remesas no se malgastan en armas o se desvían a cuentas bancarias suizas;
администрация Буша явно потратила впустую почти семь лет, в течение которых она могла бы добиваться решения.
el gobierno de Bush ha desaprovechado, evidentemente, casi siete años durante los cuales habría podido perseguir una solución.
Неудача в искоренении полиомиелита из-за недостатка денежных средств станет растраченной впустую возможностью для всего мира.
Si fallamos en erradicar la polio por falta de fondos, eso sería una oportunidad desperdiciada para el mundo.
Они также не позволяют животным тратить энергию впустую, крутясь вокруг себя, или борясь друг с другом.
También impiden que los animales desperdicien energía moviéndose y peleando.
Как отметил в прошлом году Рам Эммануэль, глава администрации президента Обамы, кризисное время не должно тратиться впустую.
El año pasado, el jefe de Gabinete del presidente Obama, Rahm Emanuel, observó que una buena crisis nunca debería desperdiciarse.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité