Sentence examples of "все равно" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all279 other translations279

show all

Потому что мне всё равно, Porque a mí no me importa.

Вам действительно не все равно? ¿Realmente te importa?

Но всё равно рост - экспоненциальный. Ha progresado a un paso exponencial.

Но всё равно он молодец. Pero bien hecho por él.

Мне всё равно, что он делает. Me da igual lo que él haga.

"Да здравствуют те, кому все равно!". "¡Larga vida a quienes son indiferentes y no les importa!"

Но всё равно так не пойдёт. De algún modo, esto no está funcionando.

АСКАП заявили, что им всё равно. Ahora, ASCAP dijo que no le importaba.

Но все равно, сон был великолепный. Aun así, dormimos como marmotas.

И всё равно это не сработало? e incluso así no funcionó?

Ну а мне не все равно. Pues a mí, sí.

и все равно родители одобряли меня. y aun así podía obtener aprobación.

Но я покажу ее все равно. Pero se lo mostraré de todas maneras.

все равно что попросить человека проглотить солнце Es como pedirle a alguien que se trague el sol.

Все равно получу такую же обратную связь. Voy a lograr la misma retroalimentación de todos modos.

Но мы все равно смотрим на кусочки. Pero de cualquier manera, miramos los trozos.

Не желать обладать - всё равно, что обладать. No desear es lo mismo que poseer.

Им было все равно, что думают комиссары. No les importaba lo que pensaran los comisarios.

Политика все равно продолжит играть свою роль. La política todavía tendrá un papel.

Все равно что существует какое-то злорадство - Como si fuera un placer ver en desgracia a otros.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download