Exemples d'utilisation de "для того чтобы" en russe
Для того чтобы самим добиться успеха, мы должны помогать другим.
Necesitamos darle a otros para tener éxito.
Для того чтобы быть в безопасности, вы защищаетесь от "них".
Para estar seguro, te defiendes en contra de "ellos".
сбросив их за борт как балласт, для того чтобы изменить курс.
Arrojar por la borda, como lastre, para cambiar la dirección.
Однако, для того чтобы пожать эти плоды, мы должны завершить сделку.
Pero, para obtener esos beneficios, debemos concluir el acuerdo.
Сейчас, для того чтобы сражаться с терроризмом, обычных мер уже недостаточно.
Los métodos tradicionales no serán suficientes.
Но для того чтобы сделать это, нужны очень, очень большие объёмы воды.
Pero se necesitan grandes volúmenes de agua para lograrlo.
Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям.
Descubrir qué instituciones son adecuadas para las condiciones locales requiere de experimentación.
Для того чтобы подчеркнуть преемственность, сын стал носить имя Билавал Бхутто Зардари.
Para subrayar el vínculo, el hijo pasó a llamarse Bilawal Bhutto Zardari.
Вы должны платить армии и полиции, для того чтобы демонстрировать закон и порядок.
Hay que pagar al ejército y a la policia para mostrar ley y orden.
Не требуется проявления какого-либо нравственного героизма, для того чтобы выделить такую сумму.
Para dar tal suma no hacen falta heroísmos morales.
Это соевые поля в Мата Гроссо в Бразилии, для того чтобы нас прокормить.
Los campos de soja en Mato Grosso, Brasil, para alimentarnos.
Но что маркетинг действительно сделает для того чтобы решить проблему канализации и остановить диарею?
Pero, ¿qué haría de la comercialización una solución sanitaria frente a la diarrea?
Случай с Ассанжем показывает, что для того чтобы закрыть открытое общество, не нужен переворот.
El caso Assange muestra que no es necesario un golpe de Estado para cerrar una sociedad abierta.
Для того чтобы понять изменения во всех частях мира, необходимы усилия на мировом уровне.
Se necesita un esfuerzo a nivel mundial para entender los cambios en todas partes del planeta.
Для того чтобы понять цвет, недостаточно понимания красного и желтого или голубого и фиолетового.
Para entender el color, no es suficiente comprender el rojo y el amarillo, o el azul y el violeta.
Субстандартный рынок слишком мал, для того чтобы вызвать такое значительное изменение в преференции рисков.
El mercado hipotecario de alto riesgo parece demasiado pequeño como para causar un cambio así de amplio en la preferencia por el riesgo.
Для того чтобы решить проблему Ирака не требуется и не стоит начинать полномасштабную войну.
Una guerra total no es necesaria, ni vale la pena, para encargarse de Saddam.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité