Exemples d'utilisation de "доверия" en russe
Но какого уровня доверия заслуживает "Абэномика"?
Pero ¿hasta qué punto puede la "Abe-economía" atribuirse el mérito?
Их туманные отговорки больше не вызывают доверия.
Sus desmentidos de todas las acusaciones ya no son creíbles.
Проще говоря, развитые страны утратили кредит доверия.
Dicho sencillamente, los países avanzados han perdido su credibilidad.
И не восстановит доверия потребителей или инвесторов.
Y no tranquilizará a los consumidores o inversores.
Но это не делает ее информационные программы недостойными доверия.
Pero eso no significa que sus reportajes noticiosos no sean veraces.
Сопровождаемые расточением национального богатства, все это не добавляло доверия.
Acompañadas por un despilfarro de la riqueza material de la nación que desafía la credulidad.
Вопрос заключается в наличии у него внушающей доверия стратегии выхода.
La cuestión es si tiene una estrategia de salida viable.
В этом вопросе у меня нет никакого доверия Жаку Шираку.
A este respecto no confío en Jacques Chirac.
Сегодня евро - валюте без страны - не хватает продолжительного списка доверия.
Hoy, el euro -una moneda sin un país- carece de una larga trayectoria de credibilidad.
Сегодня только слова Европы о всеобщих правах человека заслуживают доверия.
En la actualidad, sólo Europa puede hablar con crédito sobre el asunto de los derechos humanos universales.
Если вы не доверяете цифрам, то и долг не заслуживает доверия.
Si desconfiamos de las cifras, no podemos confiar en la deuda.
оно не заслуживает доверия, потому что в нем нет экономического смысла.
no es creíble, porque carece de sentido económico.
Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.
Pero restaurar la credibilidad exige más que la disciplina meridional.
Во-первых, она выявляет важность доверия, а также необходимость управления ожиданиями.
En primer lugar, destaca la importancia de la credibilidad y la necesidad de manejar las expectativas.
Это указывает на необходимость создания механизмов усиления доверия, как составной части реформ.
Eso subraya la necesidad de un pensamiento creativo acerca de los mecanismos de mejora de la credibilidad como una parte integral de la reforma.
Он вызывает больше доверия, чем Саркози и кажется более компетентным, чем Рояль.
Parece más tranquilizador que Sarkozy y suena más competente que Royal.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité