Exemples d'utilisation de "другим" en russe

<>
Traductions: tous8192 otro7837 distinto111 autres traductions244
afficher
Ничем другим невозможно объяснить огромное желание кредиторов во время экономического подъёма вплоть до 2006 г. ослаблять стандарты ипотечного кредитования, желание регулирующих государственных органов позволить им это сделать, желание рейтинговых агентств высоко оценивать облигации обеспеченные недвижимостью, а также желание инвесторов скупать данные облигации. Nada más puede explicar la inmensa disposición de las entidades crediticias, en el punto máximo del auge en 2006, de bajar sus estándares para otorgar créditos hipotecarios, la voluntad de los organismos reguladores de permitirles hacerlo, la voluntad de las agencias de calificación de calificar con altos índices los valores hipotecarios, y la voluntad de los inversionistas de tragarse todo esto.
Одним ухом спал, другим слушал. Duermo con un ojo abierto.
Мы будем рекомендовать Вас другим Te recomendaremos a los demás
Никогда не желай плохого другим! ¡Nunca le desees mal a nadie!
Он стал другим человеком, высоким. Era un hombre nuevo, alto nuevamente.
ловить форель и другим штукам. .pescar truchas y cosas así.
Не навязывай другим своего мнения. No impongas tus opiniones sobre los demás.
Вы рассказываете об этом другим. Usted lo cuenta.
Это стало возможным по другим причинам. Yo lo he hecho posible, de hecho, por varias razones.
Это было другим открытием, поразившим меня. Eso fue lo que me emocionó.
Что подходит одним - не обязательно подойдет другим. Lo ley no es necesariamente pareja para todos.
После этого, один за другим, многие уехали. De modo que, uno a uno, muchos abandonaron la empresa.
Оставшиеся в живых приходили один за другим. Los sobrevivientes llegaban uno a uno.
Мелес, конечно, был и тем, и другим. Sin duda, Meles era ambas cosas.
На многих фундаментальных уровнях он останется другим. Seguirá siendo en aspectos muy fundamentales muy diferente.
А первый вопрос я задавал другим людям: Lo primero que le pregunté a los demás:
Мы не должны относиться к другим с пренебрежением. No debemos menospreciar a los demás.
По другим оценкам их число близится к шестистам. Según las estimaciones, la cantidad de personas que están siendo "tratadas" de esta manera alcanza los 600.
А может быть и с тем, и другим? ¿O tal vez con un poco de ambas?
На самом деле одно должно сочетаться с другим. En realidad, los dos van unidos.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger