Exemples d'utilisation de "жертвами" en russe avec la traduction "víctima"
В этих случаях женщины часто становятся жертвами.
En esos casos, las mujeres son con frecuencia las víctimas.
Мы все являемся несведующими жертвами общественной слепоты.
Todos somos víctimas involuntarias de un talón de Aquiles colectivo.
Мы, общество - настоящие мастера по издевательству над жертвами.
Nosotros, como sociedad, nos hemos doctorado en victimizar a las víctimas.
И мы стали жертвами системы, которая рассеивает наше внимание.
Y nos hemos convertido en víctimas de un sistema que nos distrae.
Жертвами были в основном пожилые женщины, ухаживавшие за могилами родственников.
Las víctimas son principalmente mujeres de edad avanzada que cuidaban las tumbas de sus familiares.
Русские и украинцы в очередной раз становятся жертвами утопической мечты.
A los rusos y ucranianos se les está haciendo víctimas una vez más de un sueño utópico.
крестьяне, которые пережили голод и Гулаг, стали следующими жертвами Сталина.
los campesinos que sobrevivieron al hambre y al Gulag se convirtieron en las próximas víctimas de Stalin.
Но если говорить настоящую правду, именно женщины являются первыми жертвами.
Pero si nos atenemos a la verdad, las mujeres son las primeras víctimas.
Поговорить с жертвами пыток в Узбекистане пока не удалось никому.
Nadia ha logrado hablar con una víctima de la tortura en Uzbekistán.
Ведь проблема заключается не в явлениях, жертвами которых мы себя ощущаем.
El problema no son las cosas de las que nos sentimos víctimas.
Фотографии в новостях сталкивали людей лицом к лицу с жертвами войны:
La fotos enseñaban a las víctimas:
Рабочие "Солидарности" на огромных предприятиях стали жертвами свобод, которые они выиграли.
Los trabajadores de Solidaridad en las empresas gigantescas se han convertido en víctimas de las libertades que ganaron.
Они стали жертвами стереотипов из-за своих религиозных и культурных традиций.
De hecho, han llegado a ser víctimas de estereotipos por sus tradiciones religiosas y culturales.
По оценкам Европейского Союза, 20000 женщин в одной Боснии стали жертвами изнасилований.
Según cálculos de la Unión Europea, únicamente en Bosnia 20,000 mujeres fueron víctimas de violación.
Почему мы становимся жертвами этих карьерных кризисов, и тихо ноем в подушку?
Porqué quizás seamos víctimas de esas crisis profesionales mientras sollozamos suavemente en nuestras almohadas.
Влияет ли их анонимность на то, как они обращаются со своими жертвами?
¿Influye si son anónimos en su tratamiento de las víctimas?
Хотя богатые государства не становятся жертвами политического насилия, они также страдают от него.
Las naciones ricas no resultan víctimas de la violencia política, pero sí cargan con algunos de sus costos.
Дипломатические протоколы, ожидающие ратификации парламентами двух стран, стали жертвами просчётов с обеих сторон.
Los protocolos diplomáticos cuya ratificación está pendiente en los parlamentos de ambos países han sido víctimas de errores de cálculo de los dos lados.
Граждане из состоятельных и бедных стран являются жертвами кризиса, который они не создавали.
De hecho, los ciudadanos en los países de ingresos altos y de ingresos bajos por igual son víctimas de una crisis que no generaron.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité