Exemples d'utilisation de "заявлениям" en russe avec la traduction "declaración"
Если судить по их последним заявлениям, то сценарий, который они стряпают, будет простым.
A juzgar por sus declaraciones recientes, el plan que están preparando es sencillo.
Переговоры с Ираном не означают, что мы верим этим заявлениям, или мы их отрицаем.
Participar en conversaciones con Irán no significa necesariamente que creamos o neguemos tales declaraciones.
Затем, благодаря серии утечек и официальным заявлениям, новое правительство указало на то, что предшествующая политика требовала высоких затрат на юридическое, бюрократическое и финансовое обеспечение и что, несмотря на резкое увеличение расходов на правоохранительные органы и безопасность, произошел рост всех видов преступлений.
Después, en una serie de filtraciones y declaraciones explícitas, el nuevo Gobierno señaló los elevados costos legales, burocráticos y financieros de las políticas anteriores y declaró que, pese a un gasto enormemente mayor en imposición del cumplimiento de la ley y seguridad, se habían cometido muchos más delitos de todos tipos.
Важность этих заявлений сложно переоценить.
No se puede sobreestimar la importancia de esas declaraciones.
Сложно переоценить важность такого заявления.
Sería difícil sobreestimar la importancia de tal declaración.
Это заявление в лучшем случае озадачивает.
En el mejor de los casos, es una declaración desconcertante.
нападение было, по сути, политическим заявлением.
los ataques fueron, esencialmente, una declaración política.
Крайне необычное заявление о работе всей своей жизни
Una declaración extraordinaria acerca del trabajo de tu vida, ¿saben?
Конечно, заявления и намерения могут быть не одинаковыми.
Naturalmente, las declaraciones e intenciones pueden no ser idénticas.
Я отдаю приоритет диалогу перед дебатами или заявлениями.
Priorizo el diálogo por sobre el debate o la declaración.
Сотрудники ООН отреагировали на случившееся уклончивыми, сбивчивыми заявлениями.
El equipo de Annan hizo públicas declaraciones evasivas y confusas.
Но зачем оправдывать этот арест, делая заявление по телевидению?
Pero, ¿por qué defender el arresto a través de una declaración televisada?
В своем недавнем заявлении о горящих окраинах Ширак объявил:
En una reciente declaración sobre los suburbios en llamas, Chirac dijo:
Однако он также не раз делал и примирительные заявления.
Sin embargo, más de una vez ha hecho declaraciones conciliadoras.
Большинство американских президентов после Вудро Вилсона делали похожие заявления.
La mayoría de los presidentes estadounidenses desde Woodrow Wilson han hecho declaraciones similares.
Тем не менее, в подобных заявлениях есть доля правды.
Pero esas declaraciones sí contienen algo de verdad.
Подобное заявление было бы немыслимым в годы, предшествовавшие ипотечному кризису.
Una declaración como esa hubiera sido inimaginable en los años previos al colapso de las hipotecas de alto riesgo.
Ее заявления были основаны на документах министерства иностранных дел Финляндии.
Había atacado a su predecesor durante la campaña electoral por haber hecho declaraciones contradictorias sobre el Iraq, pues dijo una cosa al Presidente Bush y otra al pueblo finlandés.
В соответствии с заявлениями Нетаньяху у израильтян есть серьезные опасения:
Como indicaron las declaraciones de Netanyahu, los israelíes tienen profundas preocupaciones:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité