Exemples d'utilisation de "известный" en russe
А жена Томаса, Джинни, - известный активист консерваторов.
Y la esposa de Thomas, Ginni, es una destacada activista conservadora.
Это замкнутый круг, формально известный как "западня бедности".
Es un círculo vicioso, técnicamente denominado "trampa de la pobreza".
Еще пример - печально известный стих об убийстве неверных.
O por ejemplo el tristemente famoso fragmento acerca de matar a los no creyentes.
У меня есть друг, отец которого - известный пианист.
Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
Это доктор Чип Зулингер, всем известный как доктор З.
Es el Dr. Chip Zullinger, cariñosamente, Dr. Z.
Это довольно известный прикол - первый был с Маргарет Тетчер.
Una ilusión famosa que primero se hizo con Margaret Thatcher.
Давайте рассмотрим последний пример, известный в современных политических дебатах:
Veamos un último ejemplo que se destaca en el debate político actual:
известный потому, что он был врачом вот этого джентльмена -
famoso solamente por ser el médico de este caballero.
Как вполне серьезно однажды сказал один известный голландский футбольный тренер:
Como dijo en cierta ocasión un famoso entrenador holandés de fútbol en serio:
Вот этот, геликодицерос, также известный под названием "лилия мертвой лошади".
Este, el Helicodiceros, también es llamada yaro tragamoscas.
Известный комментатор Мигуэль Ангел Гранадос Чапа на прошлой неделе написал:
El prestigioso columnista Miguel Angel Granados Chapa escribió la semana pasada:
Один известный игрок 1990-х гг. сказал в то время:
Un jugador famoso del decenio de 1990 dijo por aquella época:
Это был ярчайший пример, самый широкомасштабный волонтерский проект, известный мировой пенитенциарной системе.
Fue uno de los mejores voluntariados y más grandes de cualquier prisión del mundo.
Он известный не только в Японии, но и по всему миру физик.
Él es un físico famoso no sólo en Japón, sino en todo el mundo.
Два года спустя у него обнаружили БАС, также известный как болезнь Шаркo.
Dos años más tarde, fue diagnosticado con esclerosis lateral amiotrófica, o mal de Lou Gehrig.
Сенатор Трент Лотт, консервативный Республиканец и известный противник абортов - сказал по поводу атаки:
El Senador Trent Lott, republicano conservador y prominente opositor al aborto, dijo sobre el ataque:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité