Exemples d'utilisation de "интенсивен" en russe
Это прекрасный пример формы интенсивного творчества.
Por eso, como forma de intensa creatividad, creo que es un gran ejemplo.
Он говорит,-"Мы развиваемся экстенсивно, не интенсивно.
Dijo, "Criamos de manera extensiva, no intensiva.
Их семьи имеют меньше детей, и обучают их более интенсивно, облегчая тем самым дальнейший технологический процесс.
Sus familias tienen menos hijos y los instruyen más profundamente, con lo cual facilitan el progreso tecnológico.
Эти различия предвещают интенсивные конфликты внутри ЕВС.
Estas diferencias tienen el potencial de causar intensos conflictos al interior de la UME.
Наибольшей опасности подвергаются пациенты палат интенсивной терапии (ПИТ).
El peligro es más alto en las unidades de cuidados intensivos (UCIs).
Более того, США сейчас испытывают период интенсивной поляризации сторонников.
Además, en este momento el país atraviesa un período de intensa polarización partidaria.
Интенсивное развитие денежных отношений в Китае является ключевым фактором роста его денежной массы.
La intensiva monetización económica de China es un factor clave que impulsa el crecimiento de la oferta de dinero en este país.
Тогда вы становитесь очень сентиментальны, вы очень интенсивно развиваете сентиментальность.
comienzas a ponerte muy sentimental, desarrollas un sentimentalismo intenso.
Я очнулся в больнице, в палате интенсивной терапии, где отходил от срочной операции.
Me encontré en un hospital en la sala de cuidados intensivos, recuperándome de una cirugía de emergencia.
Так чему же меня научил этот интенсивный и незабываемый опыт?
Entonces, ¿qué aprendí de esta experiencia intensa e inolvidable?
Китаю также необходимо перейти от своей крайне "экстенсивной" (ресурсоёмкой) стратегии развития к более "интенсивной".
China necesita también pasar de su estrategia de crecimiento "extensiva" (consumo de recursos) a un camino de desarrollo más "intensivo".
Чтобы уладить долговременные разногласия, азиатским правительствам нужна более интенсивная двусторонняя дипломатия.
Lo que se necesita es más diplomacia bilateral intensa entre los gobiernos asiáticos para resolver disputas de larga data.
Два дня интенсивных обсуждений показали существенные различия в точках зрения, но также и много общего.
Dos días de discusiones intensivas revelaron diferencias importantes en perspectiva, pero también muchas cosas en común.
Он уже подвергался интенсивной критике, за отказ навести порядок в финансовом доме.
Ya enfrentó una intensa crítica por no haber podido poner en orden la casa fiscal del país.
Выходит, вы можете тренировать мозг такого человека, небольшой процент таких людей, тренировать также интенсивно примерно 30 часов.
Resulta que usted puede entrenar el cerebro de dicho individuo, o sea una pequeña población de dichos individuos, entrenar equitativamente intensivamente por aproximadamente 30 horas.
После азиатского кризиса экономики стран региона подверглись интенсивному внутреннему и внешнему исследованиям.
Tras la crisis asiática, las economías de la región sufrieron un intenso escrutinio interno y externo.
Ежегодное интенсивное стимулирование Японией (15-20 триллионов иен в год) своей инфраструктуры не смогло предотвратить "потерянного десятилетия".
El estímulo anual intensivo en infraestructura de 15-20 billones de yenes en Japón no impidió su década perdida.
Осмысление этого приводит нас к повышенному и более интенсивному ощущению красоты происходящего.
Entender eso nos lleva a sentir más intensamente la belleza de lo que está ocurriendo.
Во-вторых, создать ещё более интенсивный и строгий общественный спрос на уменьшение использования химикатов в сельскохозяйственной продукции.
Segundo, crear aún más demanda pública intensiva y estricta para reducir los productos químicos en los productos agrícolas frescos.
Обладающий огромными ресурсами финансовый сектор интенсивно лоббирует самые влиятельные правительства в глобальной финансовой системе.
Un sector financiero con amplia disponibilidad de recursos cabildea intensamente en los gobiernos más influyentes para las finanzas mundiales.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité