Exemples d'utilisation de "исключении" en russe avec la traduction "excepción"

<>
afficher
Но есть одно важное исключение: Sin embargo, hay una excepción importante:
И округ Берти - не исключение. El condado de Bertie no es la excepción.
Это правило, а не исключение. Es la regla, no la excepción.
(Исключением являются близнецы и клоны). (Las excepciones en cualquier especie son los gemelos idénticos y los clones.)
Но такие случаи являются исключением: Pero no dejan de ser excepciones:
Это правило не имеет исключений. Esta regla no tiene excepciones.
Но для каждого правила есть исключение. Pero toda regla tiene su excepción.
Но такие случаи были скорее исключением. Pero estos casos fueron la excepción.
К сожалению, здесь появляются специфические исключения. Desafortunadamente, parece haber excepciones particulares.
Но этот принцип, естественно, допускает исключения. Pero claramente admite excepciones.
Молодёжь знает правила, а старики - исключения. Los jóvenes conocen las reglas, pero los viejos conocen las excepciones.
Принять кубинское исключение было бы большим регрессом. Aceptar una excepción en Cuba sería un enorme retroceso.
Но есть примечательное исключение из этого правила: Hay una excepción notable a este patrón:
И такие словосочетания не исключение, а правило. Este tipo de expresiones no son la excepción sino la regla.
Исключением могут стать военная и дипломатическая службы: La excepción puede ser el ejército y el servicio diplomático:
Ахмадинежад не является исключением из этого правила. Ahmadinejad no es una excepción a esta regla.
Женщины в моей семье не являются исключением. Las mujeres en mi familia no son excepciones.
Что касается экономического роста, здесь мы сделали исключение. En cuanto al crecimiento económico, hemos hecho una excepción.
Все должны приспосабливаться, и фондовые биржи - не исключение. Todos se tienen que adaptar y los mercados de valores no son la excepción.
Но является ли Восточная Европа исключением из правил? ¿Pero es una excepción Europa del Este?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger