Exemples d'utilisation de "моментом" en russe

<>
Traductions: tous1053 momento834 punto150 instante9 autres traductions60
Счастливым моментом такое уж точно не назовёшь. Estos no son los períodos de mayor felicidad.
Выход этого доклада обещает стать переломным моментом. El examen será aparentemente todo un hito.
И поэтому международное сотрудничество в исследованиях становится ключевым моментом. Y es allí donde la colaboración mundial gana cada vez más importancia.
2005-й год может стать для нас поворотным моментом. En 2005, podemos empezar a cambiar de rumbo.
Ключевым моментом является принятие правильного решения, как только рак обнаружен. La clave es tomar una buena decisión una vez detectado el cáncer.
Недавнее повышение евро по отношению к доллару является очень актуальным моментом: La reciente suba del euro frente al dólar es un buen ejemplo:
Ключевым моментом движения за защиту окружающей среды является концепция "устойчивого развития". Supuestamente el concepto clave del movimiento ambiental es el ``desarrollo sustentable".
Но Демократическая Республика Конго была действительно поворотным моментом в моей душе. Pero la República Democrática del Congo realmente fue la encrucijada de mi alma.
По ее словам, единственным позитивным моментом являет запрет пыток в статье 36. Según ella, lo único positivo ha sido la prohibición de la tortura de acuerdo con el artículo 36.
Но забота о других является ключевым моментом нашей эволюции как социальных существ. Pero los comportamientos que toman en cuenta a los demás son esenciales para nuestra evolución como seres sociales.
Конституционный процесс, протекающий сегодня в Ираке, является обнадеживающим моментом для всех иракцев. El proceso constitucional que se encuentra en marcha en Irak representa un hito esperanzador para todos los iraquíes.
Замораживание роста, конечно, станет центральным моментом активной дипломатии Митчелла и его команды. El congelamiento de los asentamientos seguramente será un foco central de la robusta diplomacia de Mitchell y su equipo.
В этом отношении важнейшим моментом является борьба за прибыль от нефти и газа. La lucha por el control de las rentas de los hidrocarburos es fenomenal en este sentido.
Возраст вселенной между настоящим моментом и Большим Взрывом - сто миллиардов в собачьих годах. La edad del Universo, desde el Big Bang hasta ahora, es como cien mil millones de años caninos.
которая, если подумать, является моментом, олицетворяющим перенос генетического материала от одного организма другому. Pues, pensándolo bien, es ahí cuando se compendia la transferencia del material genético de un organismo a otro.
Ещё худшим моментом оказалась медлительность стран-участниц Европейского Содружества в принятии согласованных действий. Desde una perspectiva mucho menos positiva, los estados miembro de la UE demostraron lentitud para actuar en concierto.
Самым важным моментом в этой переписи, я думаю, является роль науки в мировом масштабе. Yo diría que lo más apasionante del Censo es el papel de la ciencia mundial.
Наличие демократического строя, по-видимому, не является важным моментом в обеспечении гарантированного экономического успеха. Ser democrático no parece importante para asegurar el éxito económico.
Важным моментом здесь является то, что Европа должна разработать общую структуру для решения проблемы спада. Lo importante es que se debe ver que Europa ha preparado un marco común para abordar la desaceleración.
Таким образом, 2001 год может оказаться переломным моментом в бесконечной истории создания новой, лучшей Европы. Así, el 2001 puede resultar un año crucial en la historia interminable de la creación de una Europa nueva y mejor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !