Exemples d'utilisation de "обратную" en russe avec la traduction "opuesto"
Воздействие глобализации футбола на африканские страны, похоже показывает обратную противоположность.
El efecto de la globalización del fútbol sobre los países africanos parece ser justo lo opuesto.
А некоторые перераспределения и вовсе происходят в обратном направлении.
De hecho, algunas transferencias siguen el camino opuesto.
В действительности, причина может быть как раз в обратном:
De hecho, la razón puede ser precisamente la opuesta:
Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении.
Sin embargo, hoy podría decirse que el péndulo ha oscilado demasiado lejos en la dirección opuesta.
Тем не менее, сегодня мир застрял как раз в обратном:
Hoy, sin embargo, el mundo está atrapado en una situación exactamente opuesta:
Вместо перетока капитала от богатых к бедным возник обратный переток:
En lugar de un flujo de capitales de los ricos a los pobres, ocurrió exactamente lo opuesto:
Обратное, как мы знаем, тоже верно, часто в гораздо большей степени.
Lo opuesto, como sabemos, también es cierto, mucho más cierto.
Однако происходит в точности обратное, и для этого есть лишь одно объяснение:
Sin embargo, lo que está ocurriendo es precisamente lo opuesto, y para ello hay sólo una explicación:
Обама выбрал второй, более масштабный вариант, что, в основном, привело к обратному результату:
Obama eligió la segunda opción más expansiva, que generó más o menos la dinámica opuesta:
Для начала, те же самые силы, которые привели к сдвигу вверх в глобальной кривой сбережений, скоро начнут действовать в обратном направлении.
Para empezar, las mismas fuerzas que propiciaron un cambio ascendente en la curva del ahorro mundial comenzarán bastante pronto a funcionar en la dirección opuesta.
В прошлом помощь сопровождалась обширными "условиями", некоторые из которых усиливали ограничительную монетарную и бюджетную политику - как раз обратное тому, что нужно сейчас - а также навязывали финансовое дерегулирование, что стало одной из основных причин текущего кризиса.
En cambio, en el pasado la asistencia fue acompañada de "condiciones" exigentes, algunas de las cuales entrañaban la aplicación de políticas presupuestarias y monetarias contradictorias -exactamente las opuestas de las que ahora resultan necesarias- e imponían una desregulación financiera que fue una de las causas primordiales de la crisis.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité