Exemples d'utilisation de "общих" en russe
В общих чертах это требует преднамеренного и значительного роста расходов на научные исследования и разработки.
A grandes rasgos, esto requiere un aumento deliberado y significativo del gasto destinado a investigación y desarrollo.
В движении от поиска общих понятий к пониманию изменчивости.
Ha sido la transformación desde la búsqueda de principios universales a la comprensión de la variabilidad.
Государственно-частное партнерство важно для решения этих общих проблем.
Las asociaciones público-privadas son esenciales para resolver esas dificultades compartidas.
С точки зрения общих ценностей существует такое понятие как Запад.
En los términos de los valores básicos, sí existe tal cosa como Occidente.
.из [общих] 52 минут я задерживал дыхание в течение 44.
En 52 minutos aguantaba la respiración durante 44 minutos.
Они настаивают на существовании общих западных ценностей просвещения и свободы.
Insistieron en la no división de los valores occidentales, los valores de la iluminación y la libertad.
Это только 1,5% от общих выбросов СО2 по стране.
Esto es solo un porcentaje y una parte de las emisiones de CO2 del país.
В самых общих чертах - это именно то, что называется развитием:
En su forma más básica, en eso consiste el desarrollo:
Барак Обама обрисовал в общих чертах четыре условия, которым нужно следовать:
Barack Obama ha señalado cuatro condiciones que se deberían imponer:
Тем не менее, новейшие члены ЕС имеют несколько общих ключевых особенностей.
Sin embargo, los miembros más recientes de la UE comparten algunas características esenciales.
Критика индивидуализма во имя общих ценностей часто звучит в высказываниях Папы.
En los pronunciamientos del Papa, a menudo hay una crítica al individualismo en nombre de los valores colectivos.
А бюджетные издержки - это всего лишь часть от общих издержек всей экономики.
Y los costos presupuestales son apenas una fracción de los costos para la economía en su conjunto.
Партнерство, построенное на общих правилах, стандартах и ценностях является основой современного общества.
Las asociaciones basadas en normas, criterios y valores compartidos son la esencia de la seguridad moderna.
Мы стремимся к расширению сотрудничества на основе общих интересов и взаимного уважения.
Aspiramos a un compromiso más amplio basado en el interés y el respeto mutuos.
И на этом слайде я, в общих чертах, указываю на все имеющиеся проблемы.
Básicamente estoy explicando todos los problemas que se tienen.
Они должны создать цели для человечества, основанные на общих ценностях - и на соответствующей науке.
Todos ellos deberían crear objetivos para la humanidad que se basen en valores compartidos -y en la ciencia pertinente.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité