Exemples d'utilisation de "оказывает" en russe
ХАМАС оказывает давление на все группы сопротивления в Газе, убеждая их отказаться от провоцирования Израиля.
Hamas presionó a todos los grupos de resistencia en Gaza para que se abstuvieran de provocar a Israel.
Международное сообщество во главе с Вашингтоном теперь оказывает давление на Абуджу, чтобы там обратили внимание на проблемы, которые создает Боко Харам.
La comunidad internacional, empezando por Washington, está desde entonces presionando a Abuya para que tenga en cuenta los problemas generados por Boko Haram.
Согласно Трише, Саркози полностью изменил курс с момента своей победы на выборах, и больше не оказывает давление на ЕЦБ с целью расширения его мандата.
Según Trichet, Sarkozy a dado marcha atrás desde que ganó las elecciones y ya no presionará al BCE para que amplíe su mandato.
Афганистан не оказывает существенной угрозы всемирной безопасности.
Afganistán no representa una amenaza existencial para la seguridad mundial.
Наиболее сильное влияние оказывает стремление к осмысленности.
La búsqueda de significación es la más potente.
Израильское государство оказывает существенную поддержку расширению поселений.
El apoyo del Estado israelí a los asentamientos es considerable.
Также на сегодняшнюю жизнерадостность оказывает влияние эффект памяти.
Además, está el efecto del recuerdo en los espíritus animales actuales.
И возможно, важнее всего, Ахмадинежад оказывает дестабилизирующее влияние;
Y, quizá lo más importante, Ahmadinejad es una influencia desestabilizadora;
Оказывает ли демократия отрицательное влияние на экономическое развитие?
La democracia, ¿es mala para el crecimiento económico?
Выбор уже не подразумевает возможности, а оказывает давление.
Elegir ya no nos ofrece oportunidades, sino que impone restricciones.
Кроме того, Карло Анчелотти оказывает поддержку в моем позиционировании.
Por otra parte, Carlo Ancelotti me aporta mucho en cuanto a mi posicionamiento.
Нечеткая судебная принадлежность Европы оказывает еще одно опасное воздействие.
La confusa identidad legal de Europa genera otro efecto pernicioso.
Сжигание ископаемого топлива оказывает ощутимое воздействие на температуру Земли.
La quema de combustibles fósiles está teniendo un impacto mensurable en la temperatura del planeta.
Доверие, которое он мне оказывает, также объясняет мои достижения.
La confianza que tiene en mí explica también mi buen rendimiento.
Внутренняя политика Китая оказывает влияние на его внешнюю политику.
Los acontecimientos de la política interna de China influyen en su política exterior.
А сейчас вы увидите, какое влияние это оказывает на общество.
Ahora, voy a mostrarles qué efecto tiene esto en nuestras sociedades.
Она также оказывает поддержку традиционно малоимущим группам, в частности женщинам.
También habilita a grupos tradicionalmente desfavorecidos, en particular las mujeres.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité