Exemples d'utilisation de "органам" en russe
Печени и внутренним органам необходимо немного больше времени.
El hígado y los órganos internos tardan un poco más.
Его столпы - частные, общественные объединения, децентрализация государства и делегация политической власти независимым органам - необходимо развивать терпеливо и снизу.
Sus pilares -asociaciones privadas y voluntarias, la descentralización del estado y la delegación del poder político a organismos independientes- deben ser alimentados con paciencia y desde abajo.
Более того, в условиях демократической системы на всех дебатах по поводу степени независимости, которую государство может предоставить центральным банкам и другим директивным органам, должна быть обязательно представлена точка зрения тех, чье благосостояние может пошатнуться вследствие принятых решений.
Si bien es legítimo el debate sobre el grado de independencia concedido a los bancos centrales y otros órganos encargados de adoptar decisiones en una democracia, en ese proceso deben estar representadas las perspectivas de aquellos cuyo bienestar resulta afectado por las decisiones adoptadas.
Оба указанных органа далеки от однородности и единства.
Los dos organismos distan de ser uniformes y monolíticos.
Первая причина - вращающаяся дверь между промышленными и регулятивными органами.
El primero es la puerta giratoria entre la industria y los organismos de regulación.
МВФ - слишком политический орган для того, чтобы следить за системным риском.
El FMI es un organismo demasiado político para desempeñar la función de vigilante del riesgo sistémico.
Они составляют почти большинство в этом органе, насчитывающем пятьдесят три члена.
Estas naciones representan casi una mayoría del organismo de 53 miembros.
Возьмите, к примеру, ICANN - орган, который устанавливает политику для Системы Имен Доменов.
Tomemos por ejemplo al ICANN, el organismo que establece las políticas para el Sistema de Nombres de Dominio.
Некоторые религии запрещают донорство органов.
Algunas religiones están en contra de la donación de órganos.
Кроме того, регулятивные органы теперь лучше оснащены для борьбы с финансовыми нарушениями.
Asimismo, los organismos reguladores están mejor equipados ahora para abordar las irregularidades financieras.
По их мнению, такие органы только препятствуют и ограничивают исполнение воли народа.
Según lo que creen estas personas, estos organismos impiden y limitan la realización de la voluntad del pueblo.
законность должна вернуться к идее наличия определенных основных правил и общественных регулятивных органов.
se debe devolver la legitimidad a la idea de que debe haber ciertas reglas fundamentales y organismos públicos de regulación.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité