Exemples d’usage de "останусь" en russe avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous2408 seguir954 estar603 quedar250 estarse208 quedarse166 mantenerse166 restar58 desviarse1 autres traductions2

afficher

Я останусь на два дня. Me voy a quedar dos días.

Я останусь здесь на несколько дней. Me quedaré aquí por varios días.

Я останусь на один день. Me voy a quedar un día.

Я останусь там ещё на пару дней. Me quedaré allí un par de días.

Я не знаю на сколько я останусь. No sé cuánto tiempo me voy a quedar.

Если ты не пойдёшь, я останусь дома. Si es que no vienes, voy a quedarme en casa.

Если завтра будет дождь, я останусь дома. Si mañana llueve, me quedaré en casa.

Что бы ни случилось, я нахожусь здесь, во Дворце Правительства, и я останусь здесь на защите государства, которое я возглавляю по воле народа. En todo caso yo estoy aquí, en el Palacio de Gobierno, y me quedaré aquí defendiendo al Gobierno que represento por voluntad del pueblo.

Так это и должно оставаться. Así deben seguir.

Этот урок остается в силе. Esta lección sigue siendo aplicable.

Оставалось всего несколько вооруженных группировок: Sólo quedaban unos pocos grupos:

Ты должна оставаться в постели. Debes quedarte en cama.

Лиссабонский договор остался бы неизменным. El Tratado de Lisboa se mantendría sin cambios.

но раскрою оставшуюся часть картины. Pero voy a descubrir el resto de la escena.

Обещанная Шеварднадзе власть закона осталась на бумаге. El Estado de derecho que Shevardnadze prometió existió tan sólo en el papel.

Хотя инакомыслие главным образом было переправлено в Афганистан, самые надежные товарищи бин Ладена (в том числе, его жена) остались преимущественно в Йемене. Aunque se desvió a la mayoría de los disidentes hacia el Afganistán, los compañeros de Ben Laden en los que éste confiaba más (incluida su mujer) han permanecido principalmente en el Yemen.

Это остается верным и сегодня: Eso sigue siendo válido hoy:

И позади остался лишь пух. Nada está allí y nadie te espera.

Но главный вопрос остается прежним: No obstante, queda una pregunta crítica:

Почему ты не остаёшься здесь? ¿Por qué no te quedas aquí?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger