Exemples d'utilisation de "офицерами" en russe
С военной стороны, едва сдерживаемая напряженность между двумя офицерами срывает стратегию ведения боевых действий.
Del lado militar, las crecientes tensiones entre dos oficiales están frustrando la estrategia de combate.
Осознавая потенциальную угрозу, исходящую из его рядов, Мушарраф заполнил свой узкий круг относительно младшими по чину (и надежно лояльными) офицерами.
Consciente de esa posible amenaza dentro de sus propias filas, Musharraf ha poblado su círculo íntimo con oficiales relativamente jóvenes (y de lealtad probada), pero un acuerdo para nombrar Primera Ministra a Bhutto socavaría la influencia del ejército.
Предположим, что дипломаты США узнали, что демократы, живущие под жестокой военной диктатурой, вели переговоры с младшими офицерами, чтобы устроить государственный переворот, чтобы вернуть демократию и господство закона.
Supongamos que los diplomáticos estadounidenses hubieran descubierto que demócratas que viven bajo una dictadura militar brutal estuvieran negociando con oficiales jóvenes montar un golpe para restablecer la democracia y el régimen de derecho.
Помимо этого, он выступал свидетелем на "Суде над офицерами Гизы", в ходе которого 17 офицеров полиции обвинялись в убийстве и нанесении телесных повреждений протестующим в январе 2011 г.
También fue testigo en el "Juicio de Oficiales de Giza", en el que 17 policías fueron acusados de matar y herir a manifestantes en enero de 2011.
Ключевой момент в улучшении полицейских операций состоит в том, чтобы дополнительно разбавить полицию офицерами из США и стран-союзниц, с тем чтобы они были наставниками для иракских полицейских, обучая их по ходу дела.
La clave para mejorar las operaciones policiales es incluir más oficiales aliados y estadounidenses en el cuerpo de policía para entrenar y formar mediante tareas prácticas a los oficiales iraquíes.
Готовясь к этому, он заменил высших генералов пакистанской армии офицерами, которых он считает преданными ему, очевидно, надеясь на то, что это обеспечит ему верность военных даже после того, как он выйдет из состава высшего армейского руководства.
Preparándose para ello, ha reemplazado a los generales de mayor rango con oficiales que considera más apegados a él, obviamente esperando que esto le asegure la lealtad del ejército incluso después de salir de la cadena de mando.
Несколько молодых офицеров пожаловались на коррупцию.
Algunos de los oficiales más jóvenes se quejaron de la corrupción.
Несколько главных офицеров, лояльность которых была сомнительной, тоже были заменены.
También fueron substituidos varios oficiales importantes cuya lealtad resultaba discutible.
"С ними обращались, как с сиротами" - написал офицер в электронном письме.
"Los mostraron como una especie de niño huérfano", escribió el oficial en un correo electrónico.
и некоторых из них за решетку отправила я, как офицер полиции.
A algunos los había encarcelado yo como oficial de policía en la calle.
Некоторые офицеры обладают всеми этими характеристиками, а некоторые некоторыми из них.
Algunos oficiales son todas esas cosas y la mayoría son algunas de ellas.
А потом приходит инструктор, и он опытный в парашютном деле офицер армии.
Y luego un maestro de salto viene, y es un oficial experto en operaciones de paracaídas.
Офицерам полиции удалось уговорить его спуститься, но история на этом не закончилась.
Pero la historia no terminó cuando oficiales de la policía lo convencieron de que bajara.
Без французской Революции Наполеон Бонапарт остался бы одаренным и разочарованным младшим офицером.
Sin la Revolución Francesa, Napoleón Bonaparte habría seguido siendo un oficial subalterno muy dotado y frustrado.
Офицеров, которые выступают против этого, отправляют под трибунал и переводят на отдаленные участки.
Los oficiales que protestan son sometidos a cortes marciales y transferidos a comisarías remotas.
Знала ли армия или ее высшие офицеры, что бен Ладен живет среди них?
¿Sabía el ejército, o sus altos oficiales, que Bin Laden vivía en medio de ellos?
Старшие и младшие офицеры армии дезертировали, часто со своими войсками, к оппонентам режима.
Oficiales y suboficiales del ejército han desertado, en muchos casos con sus tropas, y se han pasado al bando de los oponentes al régimen.
Делу, возбужденному против офицеров полиции, причастных к нашему делу, так и не дали ход.
El caso en contra de los oficiales involucrados parece no estar avanzando.
В частности, протестующие копты являются легкой мишенью, против которой можно сплотить солдат и офицеров.
En particular, los manifestantes cópticos son un blanco fácil contra el cual movilizar a soldados y oficiales.
Это было прямое предательство, против которого, однако, выступили только несколько высших офицеров, ярых исламистов.
Fue una franca traición resistida sólo por algunos cuantos oficiales de alto rango con inclinaciones islámicas.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité