Exemples d'utilisation de "перестали" en russe

<>
Неужели мы перестали видеть несправедливость? ¿Hemos dejado de ver la injusticia?
Британцы перестали верить в свою собственную империю. Los británicos habían dejado de creer en su propio imperio.
Как только я вошёл в комнату, они перестали говорить. Justo cuando entré al cuarto, dejaron de hablar.
используя программу Infinity, которую перестали делать 15 лет назад. usando software infinity dejaron de hacerlo hace 15 años.
Это, прежде всего, означает, что они перестали воспринимать парламент серьезно. Esto significa, sobre todo, que han dejado de tomar en serio a los parlamentos.
Внезапно эти животные перестали приходить на рынок на своих ногах. De repente, estos animales han dejado de llegar a pata.
Я мечтаю, чтобы мы перестали думать, что наше будущее будет кошмаром. Sueño con que dejemos de pensar que el futuro será una pesadilla;
Со своей стороны создатели новостей уже давно перестали думать, что новости это пропаганда. Por su parte, hace mucho que los productores dejaron de creer que las noticias son propaganda.
Я хочу рассказать вам, что случилось однажды вечером, когда все датчики перестали работать. Creo que debería contarles lo que sucedió una noche cuando todos los sensores dejaron de funcionar.
менее 0,4 процента получающих лечение перестали принимать лекарства или иным образом саботировали лечение. menos de cuatro décimas partes del uno por ciento de aquellos bajo tratamiento dejaron de tomar su medicina o de acudir al tratamiento.
Проще говоря, мы перестали воспринимать свою географию и историю как проклятье или как недостаток. En pocas palabras, dejamos de ver nuestra geografía e historia como una maldición o una desventaja.
Но в это же время, вспомните, мы перестали употреблять картофель фри в этой стране. Además, en ese entonces, recuerden que dejamos de comer papas fritas "a la francesa" en este país.
Я считаю, что главная причина этого в том, что мы перестали прислушиваться к пациентам. Y creo, realmente, que lo más importante de eso es que dejamos de escuchar a los pacientes.
Ясно, что арабский мир меняется, и США вдруг перестали быть врагом и стали другом. Estaba claro que el mundo árabe estaba cambiando y de repente los EE.UU. dejaron de ser unos enemigos y pasaron a ser unos amigos.
Когда банки перестали предоставлять краткосрочную ликвидность другим банкам и промышленным компаниям, центральные банки заполнили эту нишу. Cuando los bancos dejaron de facilitar liquidez a corto plazo a otros bancos y a empresas industriales, los bancos centrales colmaron esa laguna.
Что ещё более важно, даже сами работники контролирующих органов перестали верить в устаревшие и непоколебимые доктрины. Todavía más importante, incluso los mismos reguladores han dejado de creer en doctrinas rígidas y obsoletas.
Мы перестали бурить в Арктическом национальном заповеднике, но мы ничего не сделали, чтобы уменьшить наше потребление нефти. Dejamos de excavar en el refugio ártico pero no redujimos la cantidad de petróleo que consumimos.
Смысл в том, что люди перестали быть тем крупным капиталовложением, они стали чем-то вроде пластиковых стаканов. La cuestión es que la gente ha dejado de ser ese producto con valor, y se han covertido en vasos desechables.
Другие потому, что банки, потрясенные крахом системы ценных бумаг, перестали выдавать им кредиты под залог домашнего имущества для потребительских целей. Otros, porque los bancos, luego la sacudida que supuso la caída de los negocios de titulización, dejaron de proporcionar créditos hipotecarios con fines de consumo.
Даже в самые худшие времена нынешнего финансового кризиса, когда многие рынки почти перестали функционировать, рынок Форекс относительно нормально продолжал свою работу. Incluso en los peores momentos de la reciente crisis financiera, cuando muchos mercados casi habían dejado de funcionar, las operaciones en el mercado cambiario continuaron con relativa normalidad.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !