Exemples d'utilisation de "победу" en russe
партия Аристида также одержала полную победу.
el partido de Aristide también había ganado por una amplia mayoría.
Проще говоря, паневропейская система управления, предположительно, одержала победу.
En pocas palabras, había prevalecido una supuesta gobernación financiera de toda la zona del euro.
Демократическая легитимность одержала крупную победу над социальной легитимностью.
La legitimidad democrática ganó una importante batalla a la legitimidad social.
Популизм выступил в качестве противника финансистов, и одержал победу.
Ese ideal surgió de la lucha titánica de Andrew Jackson con Nicholas Biddle y el Second Bank of the United States.
Аристид одержал полную и неоспоримую победу на президентских выборах.
Aristide había sido elegido presidente por una indisputable mayoría.
Как я уже говорил, ещё слишком рано праздновать победу.
Como dije, es demasiado pronto para celebrar.
В любой борьбе идей экстремальное, как правило, одерживает победу над умеренным.
En cualquier contienda de ideas, los extremistas suelen vencer a los moderados.
Он строгий тренер, он близок с игроками и вдохновляет на победу.
El seleccionador es riguroso, cercano a los jugadores e inspira a ganar.
Мы не сможем одержать победу, если ее не одержат умеренные мусульмане.
No podemos ganar a menos que ganen los moderados.
И, как и все азартные игры, она не обязательно принесет победу.
y, como en toda apuesta, no necesariamente una que se acabe por ganar.
Хотя эндшпиль уже близок, невозможно предсказать, какой из вариантов одержит победу.
Si bien el final se acerca, es imposible predecir qué alternativa prevalecerá.
Не смогут и экстремисты с одной стороны одержать победу над другой.
Tampoco podrán los extremistas de un bando derrotar a los del otro.
Партии, выступающие за реформы и за интеграцию в Европу, отпраздновали свою победу.
Triunfaron los partidos de reforma y de Europa.
А сторонники "жесткой линии", не отказавшиеся от монополии на власть, одержали победу.
Los partidarios de la línea dura, que se negaban a renunciar a su monopolio del poder, vencieron.
Это говорит о том, что история еще раз одержала победу над идеологией.
Así, la historia ha triunfado una vez más sobre la ideología.
Они сопротивляются и, по крайней мере, на рисовых полях Уганды, одерживают победу.
Están respondiendo y, al menos en los campos arroceros de Uganda, están ganando la batalla.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité