Exemples d'utilisation de "потрясения" en russe

<>
Traductions: tous83 conmoción9 autres traductions74
Естественно, эти потрясения были неподконтрольны ЕЦБ. Naturalmente, estas crisis estaban más allá del control del BCE.
Систему охватывают потрясения, а не их регулирование. Lo que se propaga por todo el sistema no son los ajustes, sino la sacudida.
До недавнего времени рынки, кажется, игнорировали эти потрясения; Hasta hace poco, los mercados parecían descontar estos choques;
Все эти потрясения раскололи, разорвали и разделили мир. Y cada una de estas fuerzas separó al mundo, lo desgarró, lo dividió.
И вы видите, что наступает новые потрясения, вы понимаете. Y parece ser que otra piedra surgirá aquí, ¿saben?
В третьих, финансовые потрясения окажутся более сильными, чем ожидается. En tercer lugar, los "shocks" financieros serán peores de lo que se espera.
В процессе глобализации всякая страна может испытать чудовищные потрясения. La globalización expone a un país a enormes sacudidas.
Увы, есть дополнительная трудность, которая делает сегодняшние потрясения более досадными: Por desgracia, hay otra complicación por la que las sacudidas actuales resultan aún más preocupantes:
Вместо этого развивающиеся рынки переживают финансовые потрясения, возможно, исторического масштаба. En cambio, los mercados emergentes están sufriendo convulsiones financieras de unas proporciones posiblemente sin precedentes.
Почему же это историческое событие должно было вызвать такие политические потрясения? ¿Por qué este suceso histórico ha causado un levantamiento político de esta magnitud?
Когда Обама обсуждал арабские политические потрясения, он отметил важность экономического развития. Cuando Obama se refirió a los levantamientos políticos árabes, observó la importancia del desarrollo económico.
Но радикальные политические потрясения, которые предсказывают аналитики, окажутся лишь небольшим сотрясением. Pero la agitación política radical que esperaban los analistas resultará ser poco más que pequeños temblores.
В других местах, конечно, такого рода потрясения имеют демократические предохранительные клапаны. En otros sitios, esa clase de alboroto tiene, naturalmente, válvulas de escape democráticas.
Сегодня революционные потрясения в большей части мусульманского мира определены военным прошлым ислама. Hoy en día, las revoluciones que desestabilizan gran parte del mundo musulmán están plagadas del pasado militar del Islam.
Европейский опыт показывает, что крупномасштабные системные потрясения требуют более сильной финансовой поддержки. La experiencia europea sugiere que los shocks sistémicos de gran escala exigen un mayor apoyo financiero.
В таком случае возникает вопрос, как политики развивающихся стран отреагируют на потрясения: Luego está la cuestión de cómo responden los responsables de las políticas económicas de los mercados emergentes a la turbulencia:
Внешние потрясения от изменения климата окажут свое влияние и на экономически развитые страны. Los shocks externos producidos por el cambio climático afectarán directamente a las economías avanzadas.
Значительные потрясения при проведении институциональной реформы, однако, могут принести больше вреда, чем пользы. Sin embargo, las reformas institucionales de choque tienden a generar más daños que beneficios.
За последние 35 лет стагфляционные потрясения три раза приводили к глобальному экономическому спаду: Los choques estanflacionarios han provocado una recesión mundial tres veces en los últimos 35 años:
Более того, потрясения в Ираке вполне могут иметь непредсказуемые последствия по всему Ближнему Востоку. Además, las convulsiones en Iraq bien pueden tener repercusiones incalculables por todo el Medio Oriente.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !