Exemples d'utilisation de "правах" en russe
Это правовая норма основанная на правах собственности.
es tener la regla de la ley basada en derechos de propiedad privados.
Помните политику Джимми Картера, основанную на правах человека?
¿Alguien recuerda la política de Jimmy Carter, impulsada por el tema de los derechos humanos?
Западные державы часто заявляли о своих экстерриториальных правах.
Las potencias occidentales a menudo reclamaron derechos extraterritoriales.
Когда власти издают "Белую Книгу" о правах человека, упоминается "Новояз".
Cuando las autoridades publican un Libro Blanco sobre los derechos humanos, se hacen referencias a la neolengua.
Сегодня только слова Европы о всеобщих правах человека заслуживают доверия.
En la actualidad, sólo Europa puede hablar con crédito sobre el asunto de los derechos humanos universales.
Фермеры, крестьяне на площади Тахрир были осведомлены о своих правах".
Los agricultores y los campesinos presentes en la Plaza Tahrir eran conscientes de sus derechos."
Существуют также, чёткие разграничения в правах между гражданами и не-гражданами.
Por ejemplo, se hacen distinciones sutiles entre los derechos de los ciudadanos y los que no lo son.
К сожалению, того же нельзя сказать о равных правах для женщин.
Desgraciadamente no se puede decir lo mismo sobre los derechos iguales para la mujer.
YouTube весьма внимательно подходит к вопросу об авторских правах владельцев контента.
YouTube cuida mucho los derechos de los propietarios de contenido.
Проект Высших Приматов не отвергает идею об основных правах других животных.
El Proyecto Gran Simio no rechaza la idea de que se garanticen derechos básicos a otros animales.
таким образом, людям отказывалось в основополагающих правах на жизнь, свободу и безопасность.
con ello, privaron a un pueblo de sus derechos básicos a la vida, la libertad y la seguridad.
Именно тут надо поднять вопрос о всеобщих принципах справедливости и правах человека.
Es en este punto donde entran al debate los principios universales de justicia y derechos humanos.
Воспроизводительное здоровье и гендерное равенство стали составной частью повестки дня о правах человека.
La salud reproductiva y la igualdad de género se han convertido en parte integral de la agenda de los derechos humanos.
Обоих мотивировала забота о правах человека и демократии, а также, наверное, геополитические соображения.
Ambos estaban motivados por preocupaciones comunes por los derechos humanos y la democracia, así como, tal vez, por consideracioens geopolíticas.
В Ницце произойдет также формальное принятие Соглашения об Основных правах (Charter of Fundamental Rights).
Algo que sí sucederá en Niza es la adopción formal de la Carta de Derechos Fundamentales.
Более сложным вопросом для Ху мог бы стать вопрос о правах на интеллектуальную собственность.
Una cuestión más difícil para Hu podría ser la de los derechos de propiedad intelectual.
Однако, когда мы говорим о правах человека, мы говорим о том, что они универсальны.
Sin embargo, siempre que hablamos de derechos humanos afirmamos que son derechos universales.
В них говорилось о свободе, свободе выражения мнений, надлежащем управлении, плюрализме, демократии и правах человека.
Dichos mensajes hablan de libertad, libertad de expresión, gestión idónea de los asuntos públicos, pluralismo, democracia y derechos humanos.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité