Exemples d'utilisation de "правильном" en russe
Traductions:
tous527
correcto391
correctamente51
apropiado39
exacto6
justo6
conveniente1
autres traductions33
При правильном проведении таких исследований число дополнительных смертей во время войны можно вычислить в пределах статистической погрешности.
Si las encuestas se levantan correctamente, el número de muertes en exceso durante la guerra se puede calcular dentro de un rango de incertidumbre estadística.
При правильном отношении одновременный рост Китая и Индии может принести пользу всем странам.
Manejado de manera apropiada, el simultáneo ascenso de China e India podría ser bueno para todos los países.
Сложнее всего оказаться в правильное время в правильном месте.
La mitad del problema es estar en el lugar correcto en el momento justo.
Действительно, при правильном регулировании международный финансовый кризис можно превратить в возможность достижения беспроигрышного решения как для охраны климата, так и для экономического развития.
De hecho, la crisis financiera internacional, si se la resuelve correctamente, también debe transformarse en una oportunidad para alcanzar una solución positiva tanto para la protección del clima como para el desarrollo económico.
Когда ничего не движется в правильном направлении, наиболее подходящим шагом может стать нажатие кнопки паузы.
Cuando nada avanza en la dirección adecuada, la actitud más apropiada podría ser la de pulsar el botón de pausa.
Конференция в Сараево - это шаг в правильном направлении.
La conferencia de Sarajevo es un paso en la dirección correcta.
Физические улучшения помогают реализовать государственную политику в отношении безопасности на дорогах, размещения мусороперерабатывающих и прочих предприятий, что при правильном использовании не снизит качество жизни в районе.
Las mejoras físicas ayudan a informar la política pública sobre seguridad vial, la ubicación de basureros y otras instalaciones, que, si se hace correctamente, no compromete la calidad de vida de la comunidad.
При правильном руководстве (которого, к сожалению, не хватает) можно было бы использовать сегодняшние проблемы, многие из которых не носят острого характера, для обсуждения более эффективных способов распределения риска между поколениями.
Con el liderazgo apropiado (que desafortunadamente parece escaso), las dificultades menos graves de hoy podrían proporcionar una oportunidad para la discusión pública de mejores maneras de compartir el riesgo entre las generaciones.
Теперь мои зубы держат челюсть в правильном положении.
Así que mis dientes mantienen mi mandíbula en la posición correcta.
Открытые заседания были бы шагом в правильном направлении.
Las audiencias públicas serían un paso en la dirección correcta.
Вы должны быть в правильном расположении духа для эксперимента.
Hay que tener la actitud correcta para acceder a esto.
Это сокрушает, когда зрители это видят в правильном свете.
Es aplastante cuando la audiencia lo ve de la manera correcta.
Это был робкий, но полезный первый шаг в правильном направлении.
Fue un primer paso tímido pero útil en el camino correcto.
И это шаг в правильном направлении, которое я пропагандировал последние три года.
Este es un paso en la dirección correcta que he estado promoviendo en los últimos tres años.
Так что в длительной перспективе капитал будет по-прежнему двигаться в правильном направлении.
De esta manera, los movimientos de capital seguirían en la dirección correcta en el largo plazo.
Но, всё же, в прошлую пятницу ЕС сделал решительный шаг в правильном направлении.
Pero, otra vez, el pasado viernes la UE tomó un paso decisivo en la dirección correcta.
И я подумал, наверное, я на правильном пути, но история, вроде, утратила всякую человечность.
Y pensé, tal vez estoy en el camino correcto, pero se perdía cierta calidad humana.
Учреждение Советов по социальным и экономическим вопросам будет означать огромный шаг в правильном направлении.
La creación de los Consejos Social y Económico de la ONU significaría un gran paso en la dirección correcta.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité