Exemples d'utilisation de "принимал" en russe avec la traduction "adoptarse"
Traductions:
tous2048
tomar623
aceptar482
adoptar405
adoptarse151
aprobar90
recibir72
asumir57
aprobarse47
abrazar30
admitir28
recibirse18
acoger9
asimilar1
asumirse1
autres traductions34
В действительности, чем более открыто Китай принимал модель рыночного капитализма, тем более националистическим он становился, побуждаемый стремлением своих лидеров к поиску альтернативы марксистской догме в качестве источника политической легитимности.
En realidad, cuanto más abiertamente ha adoptado China el capitalismo de mercado, más nacionalista se ha vuelto, animada por la necesidad de sus dirigentes de un substituto del dogma marxista como fuente de legitimidad política.
Меры, принятые США и странами Европы, были началом.
Las medidas adoptadas por EE.UU. y Europa son un comienzo.
Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам?
¿Se han adoptado las medidas idóneas de ayuda?
Насколько удовлетворительны результаты такой гармонизации помимо количества принятых документов?
¿Qué tan satisfactorios son los resultados, más allá del simple número de las medidas que se han adoptado?
Дело в том, что современное общество, похоже, приняло стратегию гибели.
Porque nos damos cuenta de que hoy en día la cultura moderna parece haber adoptado la estrategia de tragedia.
Другие страны, которые приняли единый налог, являются малыми или микро-государствами:
Los otros países que han adoptado un impuesto de tasa fija son pequeños o son Micro-Estados:
Подобный институциональный проект мог бы быть принят для проведения рациональной политики.
Un diseño institucional de este tipo podría ser adoptado también en el campo de la regulación prudencial.
Тем не менее, обсуждение провалилось, и не было принято никакого решения.
Sin embargo, el debate no dio resultado y no se adoptó decisión alguna.
Дело экономической либерализации получит значительное ускорение, если будут приняты алогичные стратегии.
Se harían grandes avances en la causa por la liberalización económica si se adoptaran estrategias similares.
Такая самоцензура приведет к худшим решениям и меньшей ответственности за принимаемые решения.
Semejante autocensura propiciará decisiones peores y menos rendición de cuentas por las decisiones que se adopten.
С тех пор левые тоже приняли его и даже добавили свою теорию.
Desde entonces, la izquierda política lo ha adoptado y le añadió su propia teoría.
Такие ограничения свободы не вызвали значительных общественных протестов во время их принятия.
Esas limitaciones a la libertad no tuvieron mucha oposición del público cuando se adoptaron.
После принятия данной системы в 1990-ых, было открыто множество негосударственных школ.
Después de que se adoptara ese sistema en el decenio de 1990, se crearon muchas escuelas no públicas.
Это, в большей или меньшей степени, является линией, принятой также и диктатурами.
Ésa, más o menos, ha sido también la actitud adoptada por las dictaduras.
Неужели меры по укреплению финансовой системы, принятые две недели назад, были ошибочны?
¿Acaso las medidas que se adoptaron hace dos semanas para apuntalar el sistema financiero fueron incorrectas?
Никто не может с уверенностью сказать, что правительство Ирана официально приняло ядерную программу.
Nadie puede afirmar a ciencia cierta que el régimen de Irán ha adoptado formalmente un programa de armas nucleares.
Шансы на принятие имеет только такой демократический механизм, результаты которого заранее невозможно предсказать.
Sólo un mecanismo democrático para la solución de conflictos que tenga un resultado incierto tiene alguna posibilidad de ser adoptado por las partes.
Если это положение будет принято, скоро "в Европе будет двадцать Меццоджорно", заключает Синн.
Si esta cláusula se adopta, concluye Sinn, pronto habrá "veinte Mezzogiornos en Europa".
Во-первых, ранее принятые меры по восстановлению финансовой системы необходимо усовершенствовать и унифицировать.
En primer lugar, se deben perfeccionar y consolidar las medidas adoptadas al comienzo para reparar el sistema financiero.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité