Exemples d'utilisation de "сегодняшние" en russe
Сегодняшние структуры оказания помощи являются недостаточными.
Las estructuras de ayuda actuales son inadecuadas.
Наши сегодняшние невзгоды имеют политические корни.
La causa de nuestros males actuales es política.
Сможет ли Урибе пережить свои сегодняшние проблемы?
¿Puede Uribe sobrevivir a sus actuales penurias?
С одной стороны, сегодняшние протестующие просят немного:
En un nivel básico, los manifestantes actuales piden muy poco:
Ваши сегодняшние решения влияют на вашу дальнейшую жизнь.
Tus decisiones actuales determinarán tu bienestar.
Сегодняшние кустарные промыслы сомневающихся в Китае тому пример.
La actual industria artesanal de los que dudan de China es un buen ejemplo de ello.
Та Британия будет больше похожа на сегодняшние США.
Esa Gran Bretaña se parecerá más a los Estados Unidos actuales.
Даже сегодняшние члены ЕС чувствуют себя заброшенными Союзом:
Incluso los actuales miembros de la UE se sienten abandonados por la Unión:
Похоже, администрация Буша считает сегодняшние военные угрозы более серьезными.
La administración Bush parece pensar que las amenazas militares son más graves.
Это был "Клуб Домашних Компьютеров" - как сегодняшние хакер-клубы.
Es el club de computación Homebrew, una especie de "espacio de hackers".
Увы, есть дополнительная трудность, которая делает сегодняшние потрясения более досадными:
Por desgracia, hay otra complicación por la que las sacudidas actuales resultan aún más preocupantes:
К сожалению, сегодняшние дебаты о банковской реформе носят аналогичный характер.
Desafortunadamente, los debates actuales sobre la reforma de la banca tienen precisamente estas características.
Сегодняшние анти-демократы, однако, относятся к государству как к помехе.
Los antidemócratas actuales, no obstante, consideran al Estado como un obstáculo.
Сегодняшние угрозы свободе речи и нашим демократическим институтам - весьма реальны.
Las amenazas actuales a nuestra libertad de expresión y a nuestras instituciones democráticas son reales.
Сегодняшние отношения между Францией и Германией - не естественное положение вещей.
En efecto, Francia y Alemania no congenian de manera natural.
Если политики хотят решить сегодняшние проблемы, то им необходимо мыслить шире.
Para que los gobernantes aborden los problemas actuales, deben tener más amplitud de miras.
Все сегодняшние события - кибер, био или нано - создадут новые риски злоупотребления.
Todos los avances actuales -cibernética, biotecnología, o nanotecnología- generarán nuevos riesgos de que se produzcan abusos.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité