Exemples d'utilisation de "семей" en russe
Несколько счастливых семей - это счастливый район.
Y un montón de familias felices en un barrio forma una comunidad feliz.
Большинство семей в Азии и Индии носят хлопковую одежду.
La mayoría de las casas en Asia y en la India tienen tejidos de algodón.
В большинстве семей все завтракают по отдельности.
En la mayoría de las familias, cada uno desayuna solo.
А теперь следует сказать, что всего 10% семей имеют доступ к домашнему интернету.
En este momento debo decir, sólo hay un 10% de las casas que tiene conexión a Internet en el hogar.
Более семи миллионов американских семей потеряли свои дома.
Más de 7 millones de familias estadounidenses han perdido sus hogares.
Та самая свалка теперь кормит более 30 семей.
El mismo basural está alimentando a más de 30 familias.
Мои родители происходили из семей местной земельной аристкратии.
Mis padres pertenecían a una familia terrateniente.
Каждый год множество детей похищаются членами собственных семей.
Cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.
Увеличение детской рабочей силы отражает ужасную экономическую ситуацию семей:
El incremento del trabajo infantil refleja la grave situación económica de las familias:
В Чешской республике только 23% семей школьников завтракают вместе.
En Chequia, no obstante, solo el 23% de las familias de escolares desayunan a la misma hora.
Или рассмотрите банкротства и неплатежи со стороны семей и фирм.
O examinemos las quiebras y la morosidad de familias y empresas.
Пропали члены семей, разрушены дома и уничтожены средства к существованию.
Se han perdido miembros de familias, han quedado destruidos hogares y se han arruinado medios de subsistencia.
но Бен Ладен был из одной из богатейших семей Саудовской Аравии.
en fin, Bin Laden pertenece a una de las familias más ricas de Arabia Saudita.
Их единственная цель - заработать денег для поддержания семей, оставшихся на родине.
Su único objetivo es ganar dinero para ayudar a sus familias que se han quedado en casa.
С этой болезнью связаны существенные расходы у людей, семей и правительств.
La enfermedad impone costos sustanciales a las personas, familias y gobiernos.
Ухудшение финансовой ситуации семей также лишило бедных детей возможности получить образование.
El deterioro de la situación financiera de las familias también deja a los niños pobres sin oportunidades de educación.
Количество работающих семей без доступа к услугам здравоохранения выросло на 4 процента.
El porcentaje de familias trabajadoras sin servicios médicos ha aumentado un cuatro por ciento.
Однако примерно через три года количество JGB превысит суммарные активы японских семей.
Sin embargo, dentro de unos tres años, el importe de los bonos estatales japoneses superará el total de activos de las familias japonesas.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité