Exemples d'utilisation de "состоящие" en russe avec la traduction "ser"

<>
afficher
Однако белки, состоящие из многих тысяч атомов, слишком сложны для этого. Pero las proteínas, que contienen miles de átomos, eran demasiado complicadas para este trabajo.
В более широком смысле НФО нарушает общие принципы государственного бюджета, состоящие в том, что неэффективно облагать налогами промежуточные факторы производства, особенно те, которые очень подвижны и изменчивы в реагировании на них. Más generalmente, el FTT violaría el principio general de las finanzas públicas de que es ineficiente gravar a los factores intermedios de producción, en particular aquellos que tienen mucha movilidad y fluidez en su respuesta.
В этом и состоит задача. Esa es la cuestión.
Он состоит из множества слоёв. Son capas y capas de cosas.
В этом и состоит идея. Esa es la idea.
Книга состоит из множества слоев. Es una serie de capas.
Настоящий вопрос состоит в следующем: Así que la pregunta real es entonces:
Секрет состоит в Шадтха - Почтительности. El secreto es "[en hindi]", respeto.
Главный вопрос состоит в следующем: La pregunta clave es:
Но самое интересное состоит в том - Pero la cosa más interesante es.
Мое выступление состоит из двух частей. Mi charla será en dos partes.
В этом и состоит основной смысл. Esa es la única razón por la que lo hacemos.
Формула могла бы состоять в следующем: La fórmula podría ser ésta:
Что есть то, из чего мы состоим, ¿Qué es esta cosa de la que pendemos?
Я вижу, в чём состоит статус-кво. Puedo ver como es el status quo.
Паучий шелк почти полностью состоит из белка. La seda de araña se compone casi íntegramente de proteínas.
вопрос состоит в том, как отреагирует мир. la pregunta es cómo va a responder el mundo.
Молекула ДНК состоит из миллиардов таких оснований. Bueno, son miles de millones de estas subunidades de longitud.
Корзина состоит из горизонтальных и вертикальных элементов. La canasta se compone de elementos horizontales y verticales.
Реальная движущая сила состоит из двух составляющих. El verdadero motor ha sido doble.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger