Exemples d'utilisation de "способствующих" en russe avec la traduction "contribuir"
Это означает устранение факторов, способствующих росту поддержки терроризма и облегчающих вербовку в террористические группировки.
Esto significa enfrentar los factores que contribuyen al reclutamiento por parte de los grupos terroristas y al apoyo que puedan recibir en la población.
Но если выйти за рамки попыток предсказать землетрясение, а предсказать размер ущерба, можно было бы с уверенностью разработать длинный список способствующих факторов - включая политические, финансовые факторы и страховку - которые напоминают факторы, которые стали причиной глобального экономического кризиса.
Sin embargo, si fuéramos más allá de intentar predecir los terremotos y nos centráramos en predecir el nivel de los daños, seguramente podríamos enunciar una larga lista de factores que contribuyen -lo que incluye hasta factores políticos, financieros y de seguros- y que se asemejan a la lista de factores que causaron la crisis económica global.
Бедность и безработица способствуют разгулу преступности.
La pobreza y el desempleo contribuyen a una creciente criminalidad.
Его отсутствие как покупателя способствовало снижению евро.
Su ausencia como compradora contribuyó a la bajada del euro.
Ухудшению перспектив установления длительного мира способствовали несколько факторов.
Varios factores contribuyeron al deterioro de las perspectivas para una paz duradera.
Это, вероятно, способствует развитию множества проблем со здоровьем:
Eso contribuye probablemente a una gran variedad de problemas de la salud:
Менее заметным оказался ключевой фактор, способствующий этому недомоганию:
Algo que pasa más inadvertido es un factor clave que contribuye a este malestar:
Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.
De hecho, ciertos aspectos del ambiente del país huésped pueden contribuir a la radicalización.
Более того, чрезмерно длительный просмотр телевизора способствует социальной фрагментации.
Es más, mirar mucha televisión contribuyó a la fragmentación social.
Таким образом, Вильгельм непреднамеренно способствовал началу войны в 1914 году.
Por lo tanto, Guillermo II involuntariamente contribuyó al estallido de la guerra en el año 1914.
Таким образом, это способствовало бы увеличению безопасности нашей финансовой системы.
Así, pues, contribuiría también a hacer más seguros nuestros sistemas financieros.
обладание ядерным оружием способствует приобретению страной глобального статуса крупной державы.
la posesión de armas nucleares contribuye a la condición mundial de un país como gran potencia.
Одним из факторов, который способствовал институциональному застою, было отсутствие убедительной альтернативы.
Un factor que contribuyó al estancamiento institucional fue la ausencia de una alternativa persuasiva.
Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации.
Sin duda, la Gran Recesión desatada por la crisis financiera global contribuyó a agravar esta situación preocupante.
Региональная интеграция может способствовать более высоким темпам роста в двух направлениях.
La integración regional podría contribuir a un mayor crecimiento de dos maneras.
Но мы можем и должны способствовать более равномерному распространению выгод глобализации.
Pero sí podemos y debemos contribuir a diseminar los beneficios de la globalización de una manera más equitativa.
Наследственная власть не всегда способствует теплым и открытым отношениям в семье.
El poder hereditario no necesariamente contribuía a unas relaciones familiares cálidas y abiertas.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité