Exemples d'utilisation de "суть" en russe

<>
Traductions: tous243 esencia40 fondo9 meollo9 autres traductions185
afficher
Возможно, именно в этом и заключается суть: De modo que quizá sea así:
В этом суть теории формы. Esta es una idea basada en la forma.
Это в чем её суть. De eso se trata.
Они обозначают саму суть трансформации. Tratan acerca de transformaciones.
Но суть вот в чем: Pero existe un argumento más amplio:
Думаю, суть иллюзии довольно проста. Por eso creo que los fundamentos son muy simples.
Но не в этом суть. Pero ese no es el punto.
Суть - в нюансах человеческого языка. Juega con los matices del lenguaje humano.
И вот в чём суть: Esto tiene el siguiente significado;
Но суть вопроса в другом. La verdad es otra.
В этом-то и суть. Precisamente ese es el punto.
Но это только суть методики. Pero todo esto era sentido común.
В этом и заключается вся суть: Ese es el punto clave:
Как мы пытаемся понять его суть? ¿Cómo hacemos para entender qué es China?
И нам открылось вдруг суть вещей. Y nos revela de repente el quid del asunto.
Но суть дела в обмене данными. lo que esta haciendo es compartir datos.
Суть его должна быть примерно следующей: La sustancia del discurso debería ser algo así:
Вот в чём суть первой идеи: Entonces ésa es la primera idea.
Так в чём суть всего этого? ¿Cuál es el punto de todo esto?
Разве не в этом самая суть дела? ¿No es éste el quid de la cuestión?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger