Exemples d'utilisation de "сходстве" en russe avec la traduction "similitud"
Кроме того, существуют важные перспективные сходства.
También hay importantes similitudes con vistas al futuro.
Вы сможете определить родство, только поискав сходства.
Solo se puede determinar el grado de parecido observando las similitudes.
Существуют некоторые сходства между ситуацией тогда и сейчас:
Existen algunas similitudes entre la situación de entonces y la de hoy:
каждый слой луковицы обнаруживает сходство с соседними слоями.
que cada capa de la cebolla muestra una similitud con las contiguas.
идентичные близнецы разделенные при рождении проявляют ошеломляющее сходство.
los gemelos idénticos separados al nacer tienen similitudes asombrosas.
Но на этом, увы, сходства между Европой и Америкой заканчиваются.
Pero lamentablemente hasta aquí llegan las similitudes entre Europa y Estados Unidos.
Сходство с земным континентом принесло этой туманности прозвище "Северная Америка".
Su similitud con un continente terrestre le ha valido el sobrenombre de América del Norte.
Огромый объем информации о генетике можно получить только путем сопоставления генетического сходства.
Hay una enorme cantidad de inforamción sobre genética simplemente por comparar la similitud genética.
Это сходство вселяет гражданам Зимбабве надежду, что скоро они избавятся от Мугабе.
Esas similitudes le están dando esperanzas a los ciudadanos de Zimbabwe de ver pronto la salida de Mugabe.
Несмотря на такое сходство, размышления, стоящие за этим выбором, кажутся несколько иными.
A pesar de esa similitud, las razones que respaldan estas elecciones parecen ser un tanto diferentes.
Во-первых, давайте рассмотрим сходства между нынешней трагедией Японии и ситуацией 1995 года.
En primer lugar, veamos las similitudes entre la tragedia actual del Japón y la de 1995.
Но и здесь существует больше сходства, чем можно заметить из дебатов и кампании.
Pero también hay más similitudes de lo que se desprende de los debates y la campaña.
Здесь есть поразительное сходство с тем, что произошло в Польше после падения коммунизма.
Este caso presenta sorprendentes similitudes con lo que ocurrió en Polonia cuando acabó el comunismo.
В действительности, нынешние глобальные условия имеют более тревожные сходства с началом 1930-х, чем различия.
De hecho, las condiciones mundiales actuales presentan más similitudes preocupantes que diferencias con los comienzos del decenio de 1930.
Она нашла некоторое сходство на одной из фотографий, но его было мало для точного опознания.
Ella vio algunas similitudes en una de las fotos, pero no pudo hacer una identificación positiva.
В такие времена сходства и различия двух стран могут направить лидеров Ирака к стабильному демократическому будущему.
En momentos como estos, las similitudes y diferencias de los dos países pueden encaminar a los líderes de Irak hacia un futuro democrático estable.
Еще одно сходство заключается в том, что обе страны когда-то входили в состав Британской империи.
Una segunda similitud yace en el hecho de que los británicos fueron la potencia imperial en ambos países.
Второе сходство заключается в том, что оба данных учреждения столкнулись с глубокими кризисами своего дальнейшего существования.
Una segunda similitud es que ambas instituciones enfrentan profundas crisis existenciales.
Несмотря на то, что уход глав МВФ и ВБРР окружают множество различий, существуют и некоторые тревожные сходства.
Aunque hay grandes diferencias en las partidas de los jefes del FMI y el BM, hay algunas similitudes preocupantes.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité