Exemples d'utilisation de "сценарий" en russe
Похожий сценарий уже разворачивается в Ираке.
Una situación similar está desarrollándose en el Iraq.
а затем, мы хотим дать возможность людям сделать этот сценарий реальностью.
Y luego empoderar a la gente a hacer realidad ese resultado.
И хотя этот сценарий прост, реальное положение вещей не такое простое.
Mientras que ese plan es sencillo, la realidad no lo es.
Возможно, сценарий спекулятивного наплыва капитала действительно осуществится, но только медленнее, чем предсказывали эксперты.
Tal vez la entrada de capital especulativo pierda fuerza hasta quedar en nada, pero a cámara lenta.
Если судить по их последним заявлениям, то сценарий, который они стряпают, будет простым.
A juzgar por sus declaraciones recientes, el plan que están preparando es sencillo.
В ответ на оптимизм "японского сценария" пессимисты говорили, что более вероятен "сценарий Сомали".
Contra el optimismo del "escenario japonés", los pesimistas argumentaban que era más probable un "escenario somalí".
Сейчас я покажу вам краткое видео, где мы проводим тестовый сценарий - это намного быстрее.
Voy a mostrarles un vídeo corto donde estamos haciendo una prueba, mucho más rápida.
При нынешнем мягком авторитарном режиме я вижу только один довольно негативный сценарий на будущее:
Bajo el actual régimen autoritario blando, tan sólo veo un panorama bastante negativo para el futuro:
Пока все хорошо, за исключением того, что и этот сценарий не применим для Британии.
Hasta ahora todo bien -excepto que esta historia tampoco se aplica a Gran Bretaña.
Более того, подобный сценарий не может быть осуществлён до того, как спад не обернётся бумом.
Además, esa situación no puede producirse antes de que la depresión haya dado paso a un auge.
Но Турция в состоянии показать, насколько поверхностен такой сценарий, продемонстрировав совместимость либеральной демократии с исламом.
Pero Turquía tiene capacidad para mostrar la superficialidad de esa hipótesis demostrando la compatibilidad de la democracia liberal y el islam.
Как бывает в ралли "внедорожников" по каменистой пустыне, такой сценарий обещает сильные эмоции и жесткую конкуренцию.
como en un rally por un desierto montañoso, habrá emoción y una intensa competencia.
Другой возможный сценарий заключается в выступлении армии, или значительной ее части, против Каддафи и его сыновей.
Otra posibilidad es una iniciativa por parte del ejército o de una parte importante de él contra Gadafi y sus hijos.
И главное здесь то, что сценарий не был написан самой Фей или авторами "Субботнего вечера в прямом эфире".
Y la clave de todo es que los diálogos de Fey no fueron escritos por ella ni por los escritores del programa.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité