Exemples d'utilisation de "утверждавших" en russe avec la traduction "sostener"
Traductions:
tous539
sostener271
afirmar176
aprobar38
aprobarse20
mantener10
defender7
aseverar6
confirmar4
manifestar2
consagrar2
designar1
designarse1
autres traductions1
Никто не утверждает, что суверенитет дает иммунитет;
Nadie sostiene que la soberanía confiera inmunidad;
Другие, однако, утверждают, что пропорциональный налог - несправедливый.
Otras personas, sin embargo, sostienen que un impuesto constante es intrínsecamente injusto.
Китай утверждает, что его власть над Пхеньяном ограничена.
China sostiene que su poder sobre Pyongyang es limitado.
Некоторые утверждают, что со временем проблемы выбора исчезают.
Hay quienes sostienen que a largo plazo no hay compensaciones recíprocas.
Стилист должен также быть хорошим психологом, утверждают профессионалы
El estilista ha de ser también un buen psicólogo, sostienen los profesionales
Другие, подобно мне, утверждают, что нельзя терять веру.
Otros, como yo, sostenemos que no debemos perder la fe.
Кэмерон утверждает, что не хочет, чтобы Великобритания покидала ЕС.
Cameron sostiene que no quiere que el Reino Unido abandone la UE.
Как я утверждаю в своей новой книге "Бережливая сверхдержава:
Como sostengo en mi nuevo libro, The Frugal Superpower:
Некоторые утверждают, что крупномасштабное участие в Афганистане было ошибкой.
Hay quienes sostienen ahora que la participación a gran escala en Afganistán fue un error.
Левые утверждали, что Арафат заключит сделку и будет соблюдать ее;
La izquierda había sostenido que Arafat aceptaría un acuerdo y lo cumpliría;
Защитники глобализации продолжают утверждать, что число потерянных рабочих мест невелико.
Muchos de los defensores de la globalización siguen sosteniendo que el número de empleos que se subcontratan es relativamente pequeño.
Но утверждать, что это способствует искоренению бедности, является просто лицемерием.
Pero es hipócrita sostener que esto ayuda a eliminar la pobreza.
Они утверждают, что для победы над Израилем необходима двустадийная стратегия.
Los militantes sostienen que, para derrotar a Israel, es necesaria una estrategia en dos fases.
Эдвард де Боно утверждал, что наш мозг - это машина, распознающая шаблоны.
Edward de Bono sostiene que el cerebro es una máquina para detectar patrones.
Другие утверждают, что стабильный валютный курс способствует макроэкономической стабильности в Китае.
Otros sostienen que el tipo de cambio estable alienta la estabilidad macroeconómica en China.
Как это часто утверждают, для проведения реформ не требуется чрезвычайное положение.
La reforma no exige un estado de emergencia, como se suele sostener.
Слабый экономический рост Германии, как он утверждает, является признаком естественного закона сходимости.
Sostiene que el lento crecimiento alemán es signo de la convergencia natural.
Вторая школа мысли утверждает, что терроризм можно уничтожить, обратившись к его первопричинам.
La segunda escuela de pensamiento sostiene que se puede erradicar el terrorismo abordando sus causas profundas.
Администрация Буша утверждает, что необходимо провести больше исследований прежде, чем предпринимать любое действие.
La administración Bush sostiene que hacen falta más investigaciones antes de emprender cualquier medida.
Это массовое заблуждение, утверждал Дорнбуш, поддерживает приток средств намного дольше, чем следовало бы.
Dornbusch sostenía que el autoengaño masivo hace que los flujos continúen mucho después del momento en que se deberían haber interrumpido.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité